2Petr 3:14 - Versionsgeschichte

DM am 7. September 2021 um 08:23 Uhr

2021-09-07T08:23:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. September 2021, 10:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Petr 3:13]] danach: [[2Petr 3:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[2Petr 3:14]] διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ <br />		[[GNT]] [[2Petr 3:14]] διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ <br />
	[[REC]] [[2Petr 3:14]] ~~Διό ἀγαπητοί~~ ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ ~~<br />~~		[[REC]] [[2Petr 3:14]] Διὸ [[+1352]], ἀγαπητοὶ [[+27]], ταῦτα [[+5023]] προσδοκῶντες [[+4328]], σπουδάσατε [[+4704]] ἄσπιλοι [[+784]] καὶ [[+2532]] ἀμώμητοι [[+298]] αὐτῷ [[+846]] εὑρεθῆναι [[+2147]] ἐν [[+1722]] εἰρήνῃ [[+1515]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 12. Oktober 2018 um 12:39 Uhr

2018-10-12T12:39:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2018, 14:39 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, weil ihr solches erwartet, so befleißiget euch, daß ihr unbefleckt und tadellos vor ihm in Frieden erfunden werdet! <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, weil ihr solches erwartet, so befleißiget euch, daß ihr unbefleckt und tadellos vor ihm in Frieden erfunden werdet! <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:14]] Deshalb, Geliebte, [[+27]] dieses erwartend [[+4328]] bemüht [[+4704]] euch, [[+4704]] makellos [[+784]] und fehllos [[+298]] von ihm erfunden [[+2147]] zu werden in Frieden, [[+1515]] <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:14]] Deshalb, Geliebte, [[+27]] dieses erwartend [[+4328]] bemüht [[+4704]] euch, [[+4704]] makellos [[+784]] und fehllos [[+298]] von ihm erfunden [[+2147]] zu werden in Frieden, [[+1515]] <br />
	[[HSN]] [[2Petr 3:14]] Darum, ~~geliebte~~, weil ihr dies erwartet, bemüht euch eifrig [darum], fleckenlos und tadellos vor ihm erfunden zu werden im Frieden. <br />		[[HSN]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, weil ihr dies erwartet, bemüht euch eifrig [darum], fleckenlos und tadellos vor ihm erfunden zu werden im Frieden. <br />
	[[WEN]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, als dies erwartend, befleißigt euch, unbefleckt und makellos in ihm in Frieden befunden zu werden.<br />		[[WEN]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, als dies erwartend, befleißigt euch, unbefleckt und makellos in ihm in Frieden befunden zu werden.<br />

MI am 17. März 2014 um 16:07 Uhr

2014-03-17T16:07:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2014, 18:07 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, weil ihr solches erwartet, so befleißiget euch, daß ihr unbefleckt und tadellos vor ihm in Frieden erfunden werdet! <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, weil ihr solches erwartet, so befleißiget euch, daß ihr unbefleckt und tadellos vor ihm in Frieden erfunden werdet! <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:14]] Deshalb, Geliebte, [[+27]] dieses erwartend [[+4328]] bemüht [[+4704]] euch, [[+4704]] makellos [[+784]] und fehllos [[+298]] von ihm erfunden [[+2147]] zu werden in Frieden, [[+1515]] <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:14]] Deshalb, Geliebte, [[+27]] dieses erwartend [[+4328]] bemüht [[+4704]] euch, [[+4704]] makellos [[+784]] und fehllos [[+298]] von ihm erfunden [[+2147]] zu werden in Frieden, [[+1515]] <br />
	[[KK]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, als dies erwartend, befleißigt euch, unbefleckt und makellos in ihm in Frieden befunden zu werden.<br />		[[HSN]] [[2Petr 3:14]] Darum, geliebte, weil ihr dies erwartet, bemüht euch eifrig [darum], fleckenlos und tadellos vor ihm erfunden zu werden im Frieden. <br />
			[[WEN]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, als dies erwartend, befleißigt euch, unbefleckt und makellos in ihm in Frieden befunden zu werden.<br />

	Vers davor: [[2Petr 3:13]] danach: [[2Petr 3:15]] <br/>		Vers davor: [[2Petr 3:13]] danach: [[2Petr 3:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Petr 3:14 διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμ…“

2012-09-03T18:21:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Petr 3:14 διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[2Petr 3:14]] διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ 
[[REC]] [[2Petr 3:14]] Διό ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Petr 3:14]] Deshalb, Geliebte, da ihr dies erwartet, befleißigt euch, unbefleckt und tadellos von ihm im Frieden befunden zu werden! 
[[KNT]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, befleißigt euch in dieser Erwartung, fleckenlos und makellos vor Ihm im Frieden erfunden zu werden, 
[[ELO]] [[2Petr 3:14]] Deshalb, Geliebte, da ihr dies erwartet, so befleißiget euch, ohne Flecken und tadellos von ihm erfunden zu werden in Frieden. 
[[LUO]] [[2Petr 3:14]] Darum [[+1352]], meine Lieben [[+27]], dieweil ihr darauf [[+5023]] warten sollt [[+4328]] ([[+5723]]), so tut Fleiß [[+4704]] ([[+5657]]), daß ihr vor ihm [[+846]] unbefleckt [[+784]] und [[+2532]] unsträflich [[+298]] im [[+1722]] Frieden [[+1515]] erfunden werdet [[+2147]] ([[+5683]]); 
[[PFL]] [[2Petr 3:14]] Darum, ihr Lieben, diese Dinge hererharrend sputet euch, ohne Schmutz und ohne Schande in Ihm erfunden zu werden in Frieden, und die Langmut unseres Kyrios achtet als Vollausheilungsgelegenheit, 
[[SCH]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, weil ihr solches erwartet, so befleißiget euch, daß ihr unbefleckt und tadellos vor ihm in Frieden erfunden werdet! 
[[MNT]] [[2Petr 3:14]] Deshalb, Geliebte, [[+27]] dieses erwartend [[+4328]] bemüht [[+4704]] euch, [[+4704]] makellos [[+784]] und fehllos [[+298]] von ihm erfunden [[+2147]] zu werden in Frieden, [[+1515]] 
[[KK]] [[2Petr 3:14]] Darum, Geliebte, als dies erwartend, befleißigt euch, unbefleckt und makellos in ihm in Frieden befunden zu werden. 

Vers davor: [[2Petr 3:13]] danach: [[2Petr 3:15]] 

Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Pet&c=3&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===