2Petr 3:13 - Versionsgeschichte

DM am 7. September 2021 um 08:22 Uhr

2021-09-07T08:22:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. September 2021, 10:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Petr 3:12]] --- Vers danach: [[2Petr 3:14]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />		[[GNT]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />
	[[REC]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ ~~<br />~~		[[REC]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς [[+2537]] δὲ [[+1161]] οὐρανοὺς [[+3772]] καὶ [[+2532]] γῆν [[+1093]] καινὴν [[+2537]] κατὰ [[+2596]] τὸ [[+3588]] ἐπάγγελμα [[+1862]] αὐτοῦ [[+846]] προσδοκῶμεν [[+4328]], ἐν [[+1722]] οἷς [[+3739]] δικαιοσύνη [[+1343]] κατοικεῖ [[+2730]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 19. Oktober 2015 um 12:23 Uhr

2015-10-19T12:23:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2015, 14:23 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Wir warten auf Gottes neue Welt - 2Petr 3:10.13]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	* [[Lk 21:33]]		* [[Lk 21:33]]

MI: /* Übersetzungen */

2014-03-17T16:07:13Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2014, 18:07 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[2Petr 3:13]] Neue Himmel und eine Erde, die neu, erharren wir her gemäß Seiner festen Verheißung, in welchen Gerechtigkeit sich niederläßt und daheim ist. <br />		[[PFL]] [[2Petr 3:13]] Neue Himmel und eine Erde, die neu, erharren wir her gemäß Seiner festen Verheißung, in welchen Gerechtigkeit sich niederläßt und daheim ist. <br />
	[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) Jes 65,17; 66,22 } <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) [[Jes 65:17]] - [[Jes 66:22]] } <br />
	[[HSN]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. <br />		[[HSN]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. <br />
	[[WEN]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber gemäß seinen Verheißungen neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.<br />		[[WEN]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber gemäß seinen Verheißungen neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.<br />

MI am 17. März 2014 um 16:06 Uhr

2014-03-17T16:06:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2014, 18:06 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) Jes 65,17; 66,22 } <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) Jes 65,17; 66,22 } <br />
	[[KK]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber gemäß seinen Verheißungen neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.<br />		[[HSN]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. <br />
			[[WEN]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber gemäß seinen Verheißungen neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.<br />

	Vers davor: [[2Petr 3:12]] --- Vers danach: [[2Petr 3:14]]<br />		Vers davor: [[2Petr 3:12]] --- Vers danach: [[2Petr 3:14]]<br />

	Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==

MI: /* Übersetzungen */

2012-09-03T18:19:41Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2012, 20:19 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) Jes 65,17; 66,22 } <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) Jes 65,17; 66,22 } <br />
	[[KK]] 2Petr 3:13 Wir erwarten aber gemäß seinen Verheißungen neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.<br />		[[KK]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber gemäß seinen Verheißungen neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.<br />

	Vers davor: [[2Petr 3:12]] --- Vers danach: [[2Petr 3:14]]<br />		Vers davor: [[2Petr 3:12]] --- Vers danach: [[2Petr 3:14]]<br />

MI am 3. September 2012 um 18:19 Uhr

2012-09-03T18:19:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2012, 20:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />		[[GNT]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />

	[[REC]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />		[[REC]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. <br />		[[ELB]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. <br />
	~~[[DBR]] [[2Petr 3:13]] Aber neue Himmel und ein neues Erdland gemäß seinen Verheißenen erhoffen wir, in denen Gerechtigkeit herabwohnt. <br />~~
	[[KNT]] [[2Petr 3:13]] Wir warten aber auf neue Himmel und eine neue Erde, gemäß Seiner Verheißung, in denen Gerechtigkeit wohnt. <br />		[[KNT]] [[2Petr 3:13]] Wir warten aber auf neue Himmel und eine neue Erde, gemäß Seiner Verheißung, in denen Gerechtigkeit wohnt. <br />
	[[ELO]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />		[[ELO]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) Jes 65,17; 66,22 } <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) Jes 65,17; 66,22 } <br />
			[[KK]] 2Petr 3:13 Wir erwarten aber gemäß seinen Verheißungen neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.<br />

	[[KK]]		Vers davor: [[2Petr 3:12]] --- Vers danach: [[2Petr 3:14]]<br />

	~~Vers davor: [[2Petr 3:12]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[2Petr 3~~:14~~]]		Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>

	== Informationen ==		== Informationen ==

SY: /* Grundtexte */

2011-11-07T13:14:16Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2011, 15:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''2Petr 3:13''' <br />		[[GNT]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />

	[[REC]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />		[[REC]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />

SY: /* Grundtexte */

2011-11-07T13:13:06Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2011, 15:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] '''2Petr 3:13''' <br />

	[[REC]]		[[REC]] '''2Petr 3:13''' καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Petr 3:13 Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerech...

2011-11-07T13:12:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Petr 3:13 Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerech...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt. 
[[DBR]] [[2Petr 3:13]] Aber neue Himmel und ein neues Erdland gemäß seinen Verheißenen erhoffen wir, in denen Gerechtigkeit herabwohnt. 
[[KNT]] [[2Petr 3:13]] Wir warten aber auf neue Himmel und eine neue Erde, gemäß Seiner Verheißung, in denen Gerechtigkeit wohnt. 
[[ELO]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt. 
[[LUO]] [[2Petr 3:13]] Wir [[+4328]] ([[+5719]]) aber [[+1161]] warten eines neuen [[+2537]] Himmels [[+3772]] und [[+2532]] einer neuen [[+2537]] Erde [[+1093]] nach [[+2596]] seiner [[+846]] Verheißung [[+1862]], in [[+1722]] welchen [[+3739]] Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt [[+2730]] ([[+5719]]). 
[[PFL]] [[2Petr 3:13]] Neue Himmel und eine Erde, die neu, erharren wir her gemäß Seiner festen Verheißung, in welchen Gerechtigkeit sich niederläßt und daheim ist. 
[[SCH]] [[2Petr 3:13]] Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt. 
[[MNT]] [[2Petr 3:13]] ›Neue [[+2537]] Himmel‹ [[+3772]] aber ›und eine neue Erde‹ [[+1093]] [[+N1]] erwarten [[+4328]] wir nach seiner Verheißung, [[+1862]] in denen Gerechtigkeit [[+1343]] wohnt. [[+2730]] { ([[+1]]) Jes 65,17; 66,22 } 

[[KK]]

Vers davor: [[2Petr 3:12]] --- Vers danach: [[2Petr 3:14]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
* [[Lk 21:33]]
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Pe&c=3&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===