2Mo 33:19 - Versionsgeschichte

MI am 30. Juli 2016 um 13:50 Uhr

2016-07-30T13:50:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2016, 15:50 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[2Mo 33:19]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte [[+02898]] vorübergehen lassen [[+05674]] ([[+08686]]) und will ausrufen [[+07121]] ([[+08804]]) des HERRN [[+03068]] Namen [[+08034]] vor dir [[+06440]]. Wem ich aber gnädig bin [[+02603]] ([[+08799]]), dem bin ich gnädig [[+02603]] ([[+08804]]); und wes ich mich erbarme [[+07355]] ([[+08762]]), des erbarme ich mich [[+07355]] ([[+08765]]). <br />		[[LUO]] [[2Mo 33:19]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte [[+02898]] vorübergehen lassen [[+05674]] ([[+08686]]) und will ausrufen [[+07121]] ([[+08804]]) des HERRN [[+03068]] Namen [[+08034]] vor dir [[+06440]]. Wem ich aber gnädig bin [[+02603]] ([[+08799]]), dem bin ich gnädig [[+02603]] ([[+08804]]); und wes ich mich erbarme [[+07355]] ([[+08762]]), des erbarme ich mich [[+07355]] ([[+08765]]). <br />
	[[SCH]] [[2Mo 33:19]] Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte vorüberziehen lassen und will den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und wessen ich mich erbarme, dessen erbarme ich mich; <br />		[[SCH]] [[2Mo 33:19]] Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte vorüberziehen lassen und will den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und wessen ich mich erbarme, dessen erbarme ich mich; <br />
			[[KAT]] [[2Mo 33:19]] Da antwortete Er: Ich will all Meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und Meinen Namen Jewe vor dir ausrufen: Ich bin gnädig, wem Ich gnädig sein will, und Ich erbarme Mich, wessen Ich Mich erbarmen will.<br />
			[[PFL]] [[2Mo 33:19]] Und Er sprach: Ich Meinerseits werde vorüberführen das Vollmaß Meiner Güte über Deinem Antlitz und rufe aus mit Namen: Jehova ist vor dir, und Ich bin gnädig, wem Ich gnädig sein will, und erbarme Mich mütterlich, wessen Ich Mich mütterlich erbarmen will. ([[Röm 9:15]])<br />
			[[TUR]] [[2Mo 33:19]] Und er sprach: “Ich werde alle meine Schöne an deinem Angesicht vorüberziehn lassen und werde den Namen Ewiger vor dir ausrufen: Ich begnade, den ich begnaden will, und erbarme mich, dessen ich mich erbarmen will.” <br />

	Vers davor: [[2Mo 33:18]] --- Vers danach: [[2Mo 33:20]] <br/>		Vers davor: [[2Mo 33:18]] --- Vers danach: [[2Mo 33:20]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Mo 33]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Mo 33]] <br/>
			Zum Kontext: [[2Mo 33.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=Exo&c=~~33~~&v=1&t=KJV#conc~~/19 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/33/19/t_conc_83019 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Mo 33:19 וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָא…“

2013-05-17T15:54:05Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Mo 33:19 <big><big> וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָא…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[2Mo 33:19]] <big><big> וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִֽי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵֽם׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[2Mo 33:19]] καὶ εἶπεν ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου κύριος ἐναντίον σου καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω 

[[ELB]] [[2Mo 33:19]] Er antwortete: Ich werde all meine Güte an deinem Angesicht vorübergehen lassen und den Namen Jahwe vor dir ausrufen: Ich werde gnädig sein, wem ich gnädig bin, und mich erbarmen, über wen ich mich erbarme. 
[[ELO]] [[2Mo 33:19]] Und Jehova sprach: Ich werde alle meine Güte vor deinem Angesicht vorübergehen lassen und werde den Namen Jehovas vor dir ausrufen; und ich werde begnadigen, wen ich begnadigen werde, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen werde. 
[[LUO]] [[2Mo 33:19]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte [[+02898]] vorübergehen lassen [[+05674]] ([[+08686]]) und will ausrufen [[+07121]] ([[+08804]]) des HERRN [[+03068]] Namen [[+08034]] vor dir [[+06440]]. Wem ich aber gnädig bin [[+02603]] ([[+08799]]), dem bin ich gnädig [[+02603]] ([[+08804]]); und wes ich mich erbarme [[+07355]] ([[+08762]]), des erbarme ich mich [[+07355]] ([[+08765]]). 
[[SCH]] [[2Mo 33:19]] Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht alle meine Güte vorüberziehen lassen und will den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und wessen ich mich erbarme, dessen erbarme ich mich; 

Vers davor: [[2Mo 33:18]] --- Vers danach: [[2Mo 33:20]] 

Zur Kapitelebene [[2Mo 33]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Exo&c=33&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===