2Kor 6:14 - Versionsgeschichte

DM am 7. Januar 2021 um 07:47 Uhr

2021-01-07T07:47:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2021, 09:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Kor 6:13]] --- Vers danach: [[2Kor 6:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 6]] \| 👉 Zum Kontext [[2Kor 6.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[2Kor 6:14]] μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος <br />		[[GNT]] [[2Kor 6:14]] μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος <br />
	[[REC]] [[2Kor 6:14]] Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος ~~<br />~~		[[REC]] [[2Kor 6:14]] Μὴ [[+3361]] γίνεσθε [[+1096]] ἑτεροζυγοῦντες [[+2086]] ἀπίστοις [[+571]] τίς [[+5101]] γὰρ [[+1063]] μετοχὴ [[+3352]] δικαιοσύνῃ [[+1343]] καὶ [[+2532]] ἀνομίᾳ [[+458]]; τίς [[+5101]] δὲ [[+1161]] κοινωνία [[+2842]] φωτὶ [[+5457]] πρὸς [[+4314]] σκότος [[+4655]];

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[2Kor 6:14]] Geht nicht unter fremdartigem Joch mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis ? <br />		[[ELB]] [[2Kor 6:14]] Geht nicht unter fremdartigem Joch mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis ? <br />
	[[KNT]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht ungleich ~~ge[[joch]]t~~ mit Ungläubigen! Denn welche Teilhaberschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, oder welche Gemeinschaft zwischen Licht und Finsternis, <br />		[[KNT]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht ungleich gejocht mit Ungläubigen! Denn welche Teilhaberschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, oder welche Gemeinschaft zwischen Licht und Finsternis, <br />
	[[ELO]] [[2Kor 6:14]] Seid nicht in einem ungleichen Joche mit Ungläubigen. Denn welche Genossenschaft hat Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis? <br />		[[ELO]] [[2Kor 6:14]] Seid nicht in einem ungleichen Joche mit Ungläubigen. Denn welche Genossenschaft hat Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis? <br />
	[[LUO]] [[2Kor 6:14]] Ziehet [[+1096]] ([[+5737]]) nicht [[+3361]] am fremden Joch [[+2086]] ([[+5723]]) mit den Ungläubigen [[+571]]. Denn [[+1063]] was [[+5101]] [[+3352]] hat die Gerechtigkeit [[+1343]] zu schaffen mit [[+2532]] der Ungerechtigkeit [[+458]]? [[+1161]] Was [[+5101]] hat [[+5457]] [[+0]] das Licht [[+5457]] für Gemeinschaft [[+2842]] mit [[+4314]] der Finsternis [[+4655]]? <br />		[[LUO]] [[2Kor 6:14]] Ziehet [[+1096]] ([[+5737]]) nicht [[+3361]] am fremden Joch [[+2086]] ([[+5723]]) mit den Ungläubigen [[+571]]. Denn [[+1063]] was [[+5101]] [[+3352]] hat die Gerechtigkeit [[+1343]] zu schaffen mit [[+2532]] der Ungerechtigkeit [[+458]]? [[+1161]] Was [[+5101]] hat [[+5457]] [[+0]] das Licht [[+5457]] für Gemeinschaft [[+2842]] mit [[+4314]] der Finsternis [[+4655]]? <br />
	[[PFL]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht solche, die in einem Joch ziehen mit fremder Art {5. Mose 22, 10}, nämlich mit Ungläubigen zusammen! Denn was für Teilhaberschaft ist zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder was für Gemeinschaft hat das Licht zur Finsternis hin? <br />		[[PFL]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht solche, die in einem Joch ziehen mit fremder Art {5. Mose 22, 10}, nämlich mit Ungläubigen zusammen! Denn was für Teilhaberschaft ist zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder was für Gemeinschaft hat das Licht zur Finsternis hin? <br />
	[[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? <br />		[[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? <br />
	[[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] (~~[[+~~ist zwischen]]) Gerechtigkeit [[+1343]] und Gesetzlosigkeit, [[+458]] oder welche Gemeinschaft [[+2842]] (~~[[+~~hat]]) Licht [[+5457]] zu Finsternis [[+4655]]? <br />		[[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] (ist zwischen) Gerechtigkeit [[+1343]] und Gesetzlosigkeit, [[+458]] oder welche Gemeinschaft [[+2842]] (hat) Licht [[+5457]] zu Finsternis [[+4655]]? <br />
	[[HSN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht [solche], die ein ungleiches Gespann bilden<sup>72</sup> mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu tun<sup>73</sup>? Oder was für eine Gemeinschaft hat das Licht mit der Finsternis? <br />		[[HSN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht [solche], die ein ungleiches Gespann bilden<sup>72</sup> mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu tun<sup>73</sup>? Oder was für eine Gemeinschaft hat das Licht mit der Finsternis? <br />
	[[WEN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?<br />		[[WEN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?<br />
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>72</sup> w. die unter einem fremdartigen Joch gehen (die wie Zugtiere verschiedener Art im Joch eingespannt sind <br />		<sup>72</sup> w. die unter einem fremdartigen Joch gehen (die wie Zugtiere verschiedener Art im Joch eingespannt sind) <br />
	<sup>73</sup> w. Denn was für eine Teilhaberschaft haben G. und ~~G.)~~		<sup>73</sup> w. Denn was für eine Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 28. November 2015 um 17:49 Uhr

2015-11-28T17:49:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2015, 19:49 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[2Kor 6:14]] Geht nicht unter fremdartigem Joch mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis ? <br />		[[ELB]] [[2Kor 6:14]] Geht nicht unter fremdartigem Joch mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis ? <br />
	[[KNT]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht ungleich ~~gejocht~~ mit Ungläubigen! Denn welche Teilhaberschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, oder welche Gemeinschaft zwischen Licht und Finsternis, <br />		[[KNT]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht ungleich ge[[joch]]t mit Ungläubigen! Denn welche Teilhaberschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, oder welche Gemeinschaft zwischen Licht und Finsternis, <br />
	[[ELO]] [[2Kor 6:14]] Seid nicht in einem ungleichen Joche mit Ungläubigen. Denn welche Genossenschaft hat Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis? <br />		[[ELO]] [[2Kor 6:14]] Seid nicht in einem ungleichen Joche mit Ungläubigen. Denn welche Genossenschaft hat Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis? <br />
	[[LUO]] [[2Kor 6:14]] Ziehet [[+1096]] ([[+5737]]) nicht [[+3361]] am fremden Joch [[+2086]] ([[+5723]]) mit den Ungläubigen [[+571]]. Denn [[+1063]] was [[+5101]] [[+3352]] hat die Gerechtigkeit [[+1343]] zu schaffen mit [[+2532]] der Ungerechtigkeit [[+458]]? [[+1161]] Was [[+5101]] hat [[+5457]] [[+0]] das Licht [[+5457]] für Gemeinschaft [[+2842]] mit [[+4314]] der Finsternis [[+4655]]? <br />		[[LUO]] [[2Kor 6:14]] Ziehet [[+1096]] ([[+5737]]) nicht [[+3361]] am fremden Joch [[+2086]] ([[+5723]]) mit den Ungläubigen [[+571]]. Denn [[+1063]] was [[+5101]] [[+3352]] hat die Gerechtigkeit [[+1343]] zu schaffen mit [[+2532]] der Ungerechtigkeit [[+458]]? [[+1161]] Was [[+5101]] hat [[+5457]] [[+0]] das Licht [[+5457]] für Gemeinschaft [[+2842]] mit [[+4314]] der Finsternis [[+4655]]? <br />
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 28. Januar 2014 um 20:40 Uhr

2014-01-28T20:40:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2014, 22:40 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? <br />		[[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? <br />
	[[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] ([[+ist zwischen]]) Gerechtigkeit [[+1343]] und Gesetzlosigkeit, [[+458]] oder welche Gemeinschaft [[+2842]] ([[+hat]]) Licht [[+5457]] zu Finsternis [[+4655]]? <br />		[[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] ([[+ist zwischen]]) Gerechtigkeit [[+1343]] und Gesetzlosigkeit, [[+458]] oder welche Gemeinschaft [[+2842]] ([[+hat]]) Licht [[+5457]] zu Finsternis [[+4655]]? <br />
	[[KK]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?<br />		[[HSN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht [solche], die ein ungleiches Gespann bilden<sup>72</sup> mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu tun<sup>73</sup>? Oder was für eine Gemeinschaft hat das Licht mit der Finsternis? <br />
			[[WEN]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?<br />

	Vers davor: [[2Kor 6:13]] --- Vers danach: [[2Kor 6:15]] <br/>		Vers davor: [[2Kor 6:13]] --- Vers danach: [[2Kor 6:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Kor 6]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Kor 6]] <br/>
			Zum Kontext [[2Kor 6.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>72</sup> w. die unter einem fremdartigen Joch gehen (die wie Zugtiere verschiedener Art im Joch eingespannt sind <br />
			<sup>73</sup> w. Denn was für eine Teilhaberschaft haben G. und G.)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: /* Übersetzungen */

2012-08-04T14:45:57Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 4. August 2012, 16:45 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? <br />		[[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? <br />
	[[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] ([[+ist zwischen]]) Gerechtigkeit [[+1343]] und Gesetzlosigkeit, [[+458]] oder welche Gemeinschaft [[+2842]] ([[+hat]]) Licht [[+5457]] zu Finsternis [[+4655]]? <br />		[[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] ([[+ist zwischen]]) Gerechtigkeit [[+1343]] und Gesetzlosigkeit, [[+458]] oder welche Gemeinschaft [[+2842]] ([[+hat]]) Licht [[+5457]] zu Finsternis [[+4655]]? <br />
	[[KK]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht ~~zmit~~ Finsternis?<br />		[[KK]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis?<br />

	Vers davor: [[2Kor 6:13]] --- Vers danach: [[2Kor 6:15]] <br/>		Vers davor: [[2Kor 6:13]] --- Vers danach: [[2Kor 6:15]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 6:14 μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύν…“

2012-08-04T14:43:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 6:14 μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύν…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[2Kor 6:14]] μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος 
[[REC]] [[2Kor 6:14]] Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Kor 6:14]] Geht nicht unter fremdartigem Joch mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis ? 
[[KNT]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht ungleich gejocht mit Ungläubigen! Denn welche Teilhaberschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, oder welche Gemeinschaft zwischen Licht und Finsternis, 
[[ELO]] [[2Kor 6:14]] Seid nicht in einem ungleichen Joche mit Ungläubigen. Denn welche Genossenschaft hat Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht mit Finsternis? 
[[LUO]] [[2Kor 6:14]] Ziehet [[+1096]] ([[+5737]]) nicht [[+3361]] am fremden Joch [[+2086]] ([[+5723]]) mit den Ungläubigen [[+571]]. Denn [[+1063]] was [[+5101]] [[+3352]] hat die Gerechtigkeit [[+1343]] zu schaffen mit [[+2532]] der Ungerechtigkeit [[+458]]? [[+1161]] Was [[+5101]] hat [[+5457]] [[+0]] das Licht [[+5457]] für Gemeinschaft [[+2842]] mit [[+4314]] der Finsternis [[+4655]]? 
[[PFL]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht solche, die in einem Joch ziehen mit fremder Art {5. Mose 22, 10}, nämlich mit Ungläubigen zusammen! Denn was für Teilhaberschaft ist zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder was für Gemeinschaft hat das Licht zur Finsternis hin? 
[[SCH]] [[2Kor 6:14]] Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis? 
[[MNT]] [[2Kor 6:14]] Nicht zieht [[+1096]] unter [[+2086]] fremdem [[+2086]] Joch [[+2086]] mit Ungläubigen [[+571]]; denn welche Teilhabe [[+3352]] ([[+ist zwischen]]) Gerechtigkeit [[+1343]] und Gesetzlosigkeit, [[+458]] oder welche Gemeinschaft [[+2842]] ([[+hat]]) Licht [[+5457]] zu Finsternis [[+4655]]? 
[[KK]] [[2Kor 6:14]] Werdet nicht andersartig gejocht mit Ungläubigen. Denn welche Teilhaberschaft haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit? Oder welche Gemeinschaft Licht zmit Finsternis? 

Vers davor: [[2Kor 6:13]] --- Vers danach: [[2Kor 6:15]] 

Zur Kapitelebene [[2Kor 6]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Co&c=6&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===