2Kor 4:14 - Versionsgeschichte

DM am 31. Dezember 2020 um 10:00 Uhr

2020-12-31T10:00:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Dezember 2020, 12:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Kor 4:13]] --- Vers danach: [[2Kor 4:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] \| 👉 Zum Kontext [[2Kor 4.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[2Kor 4:14]] εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν <br />		[[GNT]] [[2Kor 4:14]] εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν <br />
	[[REC]] [[2Kor 4:14]] εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν ~~κύριον~~ Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ ~~πα<br />~~		[[REC]] [[2Kor 4:14]] εἰδότες [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] ἐγείρας [[+1453]] τὸν [[+3588]] Κύριον [[+2962]] Ἰησοῦν [[+2424]], καὶ [[+2532]] ἡμᾶς [[+2248]] διὰ [[+1223]] Ἰησοῦ [[+2424]] ἐγερεῖ [[+1453]], καὶ [[+2532]] παραστήσει [[+3936]] σὺν [[+4862]] ὑμῖν [[+5213]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>20</sup> o. darstellen, vorführen, bereitstellen, zur Verfügung stellen ([[Eph 5:27]] - [[Kol 1:22]]). S.a. [[1Kor 1:20]] <br />		<sup>20</sup> o. darstellen, vorführen, bereitstellen, zur Verfügung stellen ([[Eph 5:27]] - [[Kol 1:22]]). S.a. [[1Kor 6:14]] <br />

	=== Erklärung aus [[HSN]] ===		=== Erklärung aus [[HSN]] ===
	- [[Gott wird uns auferwecken - 2Kor 4:14]] (H. Schumacher) <br />		- [[Gott wird uns auferwecken - 2Kor 4:14]] (H. Schumacher) <br />

MI am 6. Oktober 2015 um 08:07 Uhr

2015-10-06T08:07:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2015, 10:07 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>20</sup> o. darstellen, vorführen, bereitstellen, zur Verfügung stellen ([[Eph 5:27]] - [[Kol 1:22]]). S.a. [[1Kor 1:20]] <br />		<sup>20</sup> o. darstellen, vorführen, bereitstellen, zur Verfügung stellen ([[Eph 5:27]] - [[Kol 1:22]]). S.a. [[1Kor 1:20]] <br />
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Gott wird uns auferwecken - 2Kor 4:14]] (H. Schumacher) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 26. Januar 2014 um 22:09 Uhr

2014-01-26T22:09:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2014, 00:09 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Kor 4:14]] da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird. <br />		[[SCH]] [[2Kor 4:14]] da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird. <br />
	[[MNT]] [[2Kor 4:14]] wissend, [[+1492]] daß der, der erweckt [[+1453]] hat den Herrn [[+2962]] Jesus, [[+2424]] auch uns mit Jesus [[+2424]] erwecken [[+1453]] und hinstellen [[+3936]] wird mit euch. <br />		[[MNT]] [[2Kor 4:14]] wissend, [[+1492]] daß der, der erweckt [[+1453]] hat den Herrn [[+2962]] Jesus, [[+2424]] auch uns mit Jesus [[+2424]] erwecken [[+1453]] und hinstellen [[+3936]] wird mit euch. <br />
	[[KK]] [[2Kor 4:14]] wahrnehmend, dass der, welcher den Herrn Jesus erweckt hat, auch uns mit Jesus erwecken wird und mit euch neben sich stellen wird.<br />		[[HSN]] [[2Kor 4:14]] Dabei wissen wir: Der den Herrn Jesus auferweckt hat, wird auch uns mit Jesus auferwecken und zusammen mit euch vor sich hinstellen<sup>20</sup>. <br />
			[[WEN]] [[2Kor 4:14]] wahrnehmend, dass der, welcher den Herrn Jesus erweckt hat, auch uns mit Jesus erwecken wird und mit euch neben sich stellen wird.<br />

	Vers davor: [[2Kor 4:13]] --- Vers danach: [[2Kor 4:15]] <br/>		Vers davor: [[2Kor 4:13]] --- Vers danach: [[2Kor 4:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/>
			Zum Kontext [[2Kor 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>20</sup> o. darstellen, vorführen, bereitstellen, zur Verfügung stellen ([[Eph 5:27]] - [[Kol 1:22]]). S.a. [[1Kor 1:20]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: /* Übersetzungen */

2012-08-03T18:15:15Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2012, 20:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Kor 4:14]] da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird. <br />		[[SCH]] [[2Kor 4:14]] da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird. <br />
	[[MNT]] [[2Kor 4:14]] wissend, [[+1492]] daß der, der erweckt [[+1453]] hat den Herrn [[+2962]] Jesus, [[+2424]] auch uns mit Jesus [[+2424]] erwecken [[+1453]] und hinstellen [[+3936]] wird mit euch. <br />		[[MNT]] [[2Kor 4:14]] wissend, [[+1492]] daß der, der erweckt [[+1453]] hat den Herrn [[+2962]] Jesus, [[+2424]] auch uns mit Jesus [[+2424]] erwecken [[+1453]] und hinstellen [[+3936]] wird mit euch. <br />
	[[KK]] [[2Kor 4:14]] wahrnehmend, dass der, welcher den Herrn Jesus erweckt hat, auch uns ~~zsmit~~ Jesus erwecken wird und ~~zsmit~~ euch neben sich stellen wird.<br />		[[KK]] [[2Kor 4:14]] wahrnehmend, dass der, welcher den Herrn Jesus erweckt hat, auch uns mit Jesus erwecken wird und mit euch neben sich stellen wird.<br />

	Vers davor: [[2Kor 4:13]] --- Vers danach: [[2Kor 4:15]] <br/>		Vers davor: [[2Kor 4:13]] --- Vers danach: [[2Kor 4:15]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 4:14 εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησο…“

2012-08-03T18:12:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 4:14 εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησο…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[2Kor 4:14]] εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν 
[[REC]] [[2Kor 4:14]] εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ πα 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Kor 4:14]] denn wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und mit euch vor sich stellen wird; 
[[KNT]] [[2Kor 4:14]] denn wir wissen, daß Er, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns durch Jesus auferwecken und uns zusammen mit euch darstellen wird. 
[[ELO]] [[2Kor 4:14]] indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird; 
[[LUO]] [[2Kor 4:14]] und wissen [[+1492]] ([[+5761]]), daß [[+3754]] der [[+1453]] ([[+5660]]), so den HERRN [[+2962]] Jesus [[+2424]] hat auferweckt, wird [[+1453]] [[+0]] uns [[+2248]] auch [[+2532]] auferwecken [[+1453]] ([[+5692]]) durch [[+1223]] Jesum [[+2424]] und [[+2532]] wird [[+3936]] [[+0]] uns darstellen [[+3936]] ([[+5692]]) samt [[+4862]] euch [[+5213]]. 
[[PFL]] [[2Kor 4:14]] wissend, daß der Auferwecker des Kyrios Jesus auch uns in Gemeinschaft mit Jesus auferwecken und samt euch neben Ihn stellen und darstellen wird. 
[[SCH]] [[2Kor 4:14]] da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird. 
[[MNT]] [[2Kor 4:14]] wissend, [[+1492]] daß der, der erweckt [[+1453]] hat den Herrn [[+2962]] Jesus, [[+2424]] auch uns mit Jesus [[+2424]] erwecken [[+1453]] und hinstellen [[+3936]] wird mit euch. 
[[KK]] [[2Kor 4:14]] wahrnehmend, dass der, welcher den Herrn Jesus erweckt hat, auch uns zsmit Jesus erwecken wird und zsmit euch neben sich stellen wird. 

Vers davor: [[2Kor 4:13]] --- Vers danach: [[2Kor 4:15]] 

Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Co&c=4&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===