2Kor 1:4 - Versionsgeschichte

DM am 29. Oktober 2025 um 16:29 Uhr

2025-10-29T16:29:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2025, 18:29 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/2Kor-1-4-26b6802e53568171b5beca3d0678b911?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />

	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>5</sup> o. Drangsal, Einengung, Druck <br />		<sup>5</sup> o. Drangsal, Einengung, Druck <br />

DM am 21. Dezember 2020 um 10:23 Uhr

2020-12-21T10:23:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2020, 12:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Kor 1:3]] --- Vers danach: [[2Kor 1:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 1]] \| 👉 Zum Kontext [[2Kor 1.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[2Kor 1:4]] ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ <br />		[[GNT]] [[2Kor 1:4]] ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ <br />
	[[REC]] [[2Kor 1:4]] ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἡς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ ~~θεοῦ <br />~~		[[REC]] [[2Kor 1:4]] ὁ [[+3588]] παρακαλῶν [[+3870]] ἡμᾶς [[+2248]] ἐπὶ [[+1909]] πάσῃ [[+3956]] τῇ [[+3588]] θλίψει [[+2347]] ἡμῶν [[+2257]], εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] δύνασθαι [[+1410]] ἡμᾶς [[+2248]] παρακαλεῖν [[+3870]] τοὺς [[+3588]] ἐν [[+1722]] πάσῃ [[+3956]] θλίψει [[+2347]], διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] παρακλήσεως [[+3874]] ἧς [[+3739]] παρακαλούμεθα [[+3870]] αὐτοὶ [[+846]] ὑπὸ [[+5259]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in und über unsrer allseitigen Trübsalsenge in der Absicht, daß wir fähig und vermögend seien, zu trösten die in jeglicher Trübsalsenge Befindlichen durch das Mittel und Werkzeug der Tröstung, mit der wir selbst getröstet werden von Gott. <br />		[[PFL]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in und über unsrer allseitigen Trübsalsenge in der Absicht, daß wir fähig und vermögend seien, zu trösten die in jeglicher Trübsalsenge Befindlichen durch das Mittel und Werkzeug der Tröstung, mit der wir selbst getröstet werden von Gott. <br />
	[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />		[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />
	[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] (~~[[+~~mit]]) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] (mit) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] <br />
	[[HSN]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet bei all unsrer Bedrängnis<sup>5</sup>, damit wir [wiederum] die zu trösten vermögen, die sich in irgendwelcher<sup>6</sup> Bedrängnis<sup>5</sup> [befinden], durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.<br />		[[HSN]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet bei all unsrer Bedrängnis<sup>5</sup>, damit wir [wiederum] die zu trösten vermögen, die sich in irgendwelcher<sup>6</sup> Bedrängnis<sup>5</sup> [befinden], durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.<br />
	[[WEN]] [[2Kor 1:4]] der uns Zusprechende betreffs all unserer Drängnis, damit wir denen zuzusprechen vermögen, die in allerlei Drängnis sind, durch den Zuspruch, mit welchem uns selber von Gott zugesprochen wird;<br />		[[WEN]] [[2Kor 1:4]] der uns Zusprechende betreffs all unserer Drängnis, damit wir denen zuzusprechen vermögen, die in allerlei Drängnis sind, durch den Zuspruch, mit welchem uns selber von Gott zugesprochen wird;<br />

DM: /* Übersetzungen */

2018-03-21T10:07:45Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 21. März 2018, 12:07 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />		[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />
	[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] ([[+mit]]) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] ([[+mit]]) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] <br />
	[[HSN]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet bei all unsrer Bedrängnis<sup>5</sup>, damit wir [wiederum] die zu trösten vermögen, die sich in irgendwelcher<sup>6</sup> Bedrängnis<sup>5</sup> [befinden], <br />		[[HSN]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet bei all unsrer Bedrängnis<sup>5</sup>, damit wir [wiederum] die zu trösten vermögen, die sich in irgendwelcher<sup>6</sup> Bedrängnis<sup>5</sup> [befinden], durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.<br />
	[[WEN]] [[2Kor 1:4]] der uns Zusprechende betreffs all unserer Drängnis, damit wir denen zuzusprechen vermögen, die in allerlei Drängnis sind, durch den Zuspruch, mit welchem uns selber von Gott zugesprochen wird;<br />		[[WEN]] [[2Kor 1:4]] der uns Zusprechende betreffs all unserer Drängnis, damit wir denen zuzusprechen vermögen, die in allerlei Drängnis sind, durch den Zuspruch, mit welchem uns selber von Gott zugesprochen wird;<br />

MI am 6. Oktober 2015 um 07:22 Uhr

2015-10-06T07:22:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2015, 09:22 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	<sup>5</sup> o. Drangsal, Einengung, Druck <br />		<sup>5</sup> o. Drangsal, Einengung, Druck <br />
	<sup>6</sup> o. in jeder [nur denkbaren]		<sup>6</sup> o. in jeder [nur denkbaren]
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Der Gott allen Trostes - 2Kor 1:3.4]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 25. Januar 2014 um 21:52 Uhr

2014-01-25T21:52:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2014, 23:52 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />		[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />
	[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] ([[+mit]]) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] ([[+mit]]) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] <br />
	[[KK]] [[2Kor 1:4]] der uns Zusprechende betreffs all unserer Drängnis, damit wir denen zuzusprechen vermögen, die in allerlei Drängnis sind, durch den Zuspruch, mit welchem uns selber von Gott zugesprochen wird;<br />		[[HSN]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet bei all unsrer Bedrängnis<sup>5</sup>, damit wir [wiederum] die zu trösten vermögen, die sich in irgendwelcher<sup>6</sup> Bedrängnis<sup>5</sup> [befinden], <br />
			[[WEN]] [[2Kor 1:4]] der uns Zusprechende betreffs all unserer Drängnis, damit wir denen zuzusprechen vermögen, die in allerlei Drängnis sind, durch den Zuspruch, mit welchem uns selber von Gott zugesprochen wird;<br />

	Vers davor: [[2Kor 1:3]] --- Vers danach: [[2Kor 1:5]]<br />		Vers davor: [[2Kor 1:3]] --- Vers danach: [[2Kor 1:5]]<br />

	Zur Kapitelebene [[2Kor 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Kor 1]] <br/>
			Zum Kontext [[2Kor 1.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>5</sup> o. Drangsal, Einengung, Druck <br />
			<sup>6</sup> o. in jeder [nur denkbaren]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 2. August 2012 um 13:19 Uhr

2012-08-02T13:19:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2012, 15:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[2Kor 1:4]] ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ <br />
			[[REC]] [[2Kor 1:4]] ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἡς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ <br />
	[[REC]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />		[[ELB]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />
	[[DBR]] [[2Kor 1:4]] der uns Beiseiterufende aufgrund all unserer Drängnis, hinein in unser Vermögen, die in aller Drängnis Seienden beiseite zu rufen durch den Beiseiteruf, durch den wir selber von dem Gott beiseite gerufen sind; <br />
	[[KNT]] [[2Kor 1:4]] der uns in all unserer Drangsal zuspricht, damit wir auch anderen in all ihrer Drangsal zusprechen können durch den Zuspruch, mit dem uns selbst von Gott zugesprochen wird. <br />		[[KNT]] [[2Kor 1:4]] der uns in all unserer Drangsal zuspricht, damit wir auch anderen in all ihrer Drangsal zusprechen können durch den Zuspruch, mit dem uns selbst von Gott zugesprochen wird. <br />
	[[ELO]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unserer Drangsal, auf daß wir die trösten können, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit welchem wir selbst von Gott getröstet werden; <br />		[[ELO]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unserer Drangsal, auf daß wir die trösten können, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit welchem wir selbst von Gott getröstet werden; <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />		[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. <br />
	[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] ([[+mit]]) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] ([[+mit]]) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] <br />
			[[KK]] [[2Kor 1:4]] der uns Zusprechende betreffs all unserer Drängnis, damit wir denen zuzusprechen vermögen, die in allerlei Drängnis sind, durch den Zuspruch, mit welchem uns selber von Gott zugesprochen wird;<br />

	[[KK]]		Vers davor: [[2Kor 1:3]] --- Vers danach: [[2Kor 1:5]]<br />

	~~Vers davor: [[2Kor 1:3]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[2Kor 1:5]]		Zur Kapitelebene [[2Kor 1]] <br/>

	== Informationen ==		== Informationen ==

SY: /* Sinn und Zweck */

2011-08-03T21:50:20Z

Sinn und Zweck

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2011, 23:50 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	=== Allgemein ===		=== Allgemein ===
	=== Sinn und Zweck ===		=== Sinn und Zweck ===
	Bengel schreibt im Gnomon zu 2Kor 1:4 Zitat: "Das brauchen wir. Alles Thun Gottes ist wunderbar, und so auch seine Tröstung in Trübsalen. Ein Weltherz weiß nichts davon; es mag Christum nicht, und also verwirft es seinen wahren, einzigen [[Trost]]. Das philosophische Pflaster heilt den Schaden von außen ein wenig zu, aber der geheime Eiter frißt die Gebeine, oder man brennt sich das Gefühl hinweg. Das heißt tödten und nicht heilen. Ein glaubiges Kind Gottes fühlt hingegegen, wie wohl ihm in Trübsalen bei der [[Barmherzigkeit]] Gottes ist." (H.) Wer eine Art Trübsal erfahren hat, der kann Andere besonders eben darin trösten; wer aber ''alle'' Trübsale geschmeckt, kann Andere auch trösten in ''allen'' Trübsalen - [[Hebr 4:15]]. - Zitat Ende		[[Bengel]] schreibt im [[Gnomon]] zu 2Kor 1:4 <br /> Zitat: <br /> "Das brauchen wir. Alles Thun Gottes ist wunderbar, und so auch seine Tröstung in Trübsalen. Ein Weltherz weiß nichts davon; es mag Christum nicht, und also verwirft es seinen wahren, einzigen [[Trost]]. Das philosophische Pflaster heilt den Schaden von außen ein wenig zu, aber der geheime Eiter frißt die Gebeine, oder man brennt sich das Gefühl hinweg. Das heißt tödten und nicht heilen. Ein glaubiges Kind Gottes fühlt hingegegen, wie wohl ihm in Trübsalen bei der [[Barmherzigkeit]] Gottes ist." (H.) Wer eine Art Trübsal erfahren hat, der kann Andere besonders eben darin trösten; wer aber ''alle'' Trübsale geschmeckt, kann Andere auch trösten in ''allen'' Trübsalen - [[Hebr 4:15]]. - Zitat Ende

	=== Konkret ===		=== Konkret ===

SY: /* Sinn und Zweck */

2011-08-03T21:47:25Z

Sinn und Zweck

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2011, 23:47 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	=== Allgemein ===		=== Allgemein ===
	=== Sinn und Zweck ===		=== Sinn und Zweck ===
	Bengel schreibt im Gnomon zu 2Kor 1:4: "Das brauchen wir. Alles Thun Gottes ist wunderbar, und so auch seine Tröstung in Trübsalen. Ein Weltherz weiß nichts davon; es mag Christum nicht, und also verwirft es seinen wahren, einzigen [[Trost]]. Das philosophische Pflaster heilt den Schaden von außen ein wenig zu, aber der geheime Eiter frißt die Gebeine, oder man brennt sich das Gefühl hinweg. Das heißt tödten und nicht heilen. Ein glaubiges Kind Gottes fühlt hingegegen, wie wohl ihm in Trübsalen bei der [[Barmherzigkeit]] Gottes ist." (H.) Wer eine Art Trübsal erfahren hat, der kann Andere besonders eben darin trösten; wer aber ''alle'' Trübsale geschmeckt, kann Andere auch trösten in ''allen'' Trübsalen - [[Hebr 4:15]].		Bengel schreibt im Gnomon zu 2Kor 1:4 Zitat: "Das brauchen wir. Alles Thun Gottes ist wunderbar, und so auch seine Tröstung in Trübsalen. Ein Weltherz weiß nichts davon; es mag Christum nicht, und also verwirft es seinen wahren, einzigen [[Trost]]. Das philosophische Pflaster heilt den Schaden von außen ein wenig zu, aber der geheime Eiter frißt die Gebeine, oder man brennt sich das Gefühl hinweg. Das heißt tödten und nicht heilen. Ein glaubiges Kind Gottes fühlt hingegegen, wie wohl ihm in Trübsalen bei der [[Barmherzigkeit]] Gottes ist." (H.) Wer eine Art Trübsal erfahren hat, der kann Andere besonders eben darin trösten; wer aber ''alle'' Trübsale geschmeckt, kann Andere auch trösten in ''allen'' Trübsalen - [[Hebr 4:15]]. - Zitat Ende

	=== Konkret ===		=== Konkret ===

SY: /* Sinn und Zweck */

2011-08-03T21:37:03Z

Sinn und Zweck

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2011, 23:37 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	=== Allgemein ===		=== Allgemein ===
	=== Sinn und Zweck ===		=== Sinn und Zweck ===
			Bengel schreibt im Gnomon zu 2Kor 1:4: "Das brauchen wir. Alles Thun Gottes ist wunderbar, und so auch seine Tröstung in Trübsalen. Ein Weltherz weiß nichts davon; es mag Christum nicht, und also verwirft es seinen wahren, einzigen [[Trost]]. Das philosophische Pflaster heilt den Schaden von außen ein wenig zu, aber der geheime Eiter frißt die Gebeine, oder man brennt sich das Gefühl hinweg. Das heißt tödten und nicht heilen. Ein glaubiges Kind Gottes fühlt hingegegen, wie wohl ihm in Trübsalen bei der [[Barmherzigkeit]] Gottes ist." (H.) Wer eine Art Trübsal erfahren hat, der kann Andere besonders eben darin trösten; wer aber ''alle'' Trübsale geschmeckt, kann Andere auch trösten in ''allen'' Trübsalen - [[Hebr 4:15]].

	=== Konkret ===		=== Konkret ===
	=== Praktisch ===		=== Praktisch ===

SY: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Kor 1:4 der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerle...

2011-08-03T21:12:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Kor 1:4 der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerle...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. 
[[DBR]] [[2Kor 1:4]] der uns Beiseiterufende aufgrund all unserer Drängnis, hinein in unser Vermögen, die in aller Drängnis Seienden beiseite zu rufen durch den Beiseiteruf, durch den wir selber von dem Gott beiseite gerufen sind; 
[[KNT]] [[2Kor 1:4]] der uns in all unserer Drangsal zuspricht, damit wir auch anderen in all ihrer Drangsal zusprechen können durch den Zuspruch, mit dem uns selbst von Gott zugesprochen wird. 
[[ELO]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unserer Drangsal, auf daß wir die trösten können, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit welchem wir selbst von Gott getröstet werden; 
[[LUO]] [[2Kor 1:4]] der [[+3588]] uns [[+2248]] tröstet [[+3870]] ([[+5723]]) in [[+1909]] aller [[+3956]] unsrer [[+2257]] Trübsal [[+2347]], daß [[+1519]] auch wir [[+2248]] trösten [[+3870]] ([[+5721]]) können [[+1410]] ([[+5738]]), die da sind in [[+1722]] allerlei [[+3956]] Trübsal [[+2347]], mit [[+1223]] dem Trost [[+3874]], damit [[+3739]] wir [[+846]] getröstet werden [[+3870]] ([[+5743]]) von [[+5259]] Gott [[+2316]]. 
[[PFL]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in und über unsrer allseitigen Trübsalsenge in der Absicht, daß wir fähig und vermögend seien, zu trösten die in jeglicher Trübsalsenge Befindlichen durch das Mittel und Werkzeug der Tröstung, mit der wir selbst getröstet werden von Gott. 
[[SCH]] [[2Kor 1:4]] der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden. 
[[MNT]] [[2Kor 1:4]] der uns Ermutigende [[+3870]] bei all unserer Bedrängnis, [[+2347]] auf daß wir ermutigen [[+3870]] können [[+1410]] die in jeder [[+3956]] Bedrängnis [[+2347]] durch die Ermutigung, [[+3874]] ([[+mit]]) der wir selbst ermutigt [[+3870]] werden von Gott. [[+2316]] 

[[KK]]

Vers davor: [[2Kor 1:3]] --- Vers danach: [[2Kor 1:5]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2co&c=1&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===