2Chr 22:6 - Versionsgeschichte

MI am 6. Dezember 2017 um 16:04 Uhr

2017-12-06T16:04:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Dezember 2017, 18:04 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[2Chr 22:6]] daß er umkehrte [[+07725]] ([[+08799]]), sich heilen zu lassen [[+07495]] ([[+08692]]) zu Jesreel [[+03157]]; denn [[+03588]] er hatte Wunden [[+04347]], die [[+0834]] ihm [[+07414]] [[+00]] geschlagen waren [[+05221]] ([[+08689]]) zu Rama [[+07414]], da er stritt [[+03898]] ([[+08736]]) mit Hasael [[+02371]], dem König [[+04428]] von Syrien [[+0758]]. Und Ahasja [[+05838]], der Sohn [[+01121]] Jorams [[+03088]], der König [[+04428]] Juda's [[+03063]], zog hinab [[+03381]] ([[+08804]]), zu besuchen [[+07200]] ([[+08800]]) Joram [[+03088]], den Sohn [[+01121]] Ahabs [[+0256]], zu Jesreel [[+03157]], der [[+01931]] krank lag [[+02470]] ([[+08802]]). <br />		[[LUO]] [[2Chr 22:6]] daß er umkehrte [[+07725]] ([[+08799]]), sich heilen zu lassen [[+07495]] ([[+08692]]) zu Jesreel [[+03157]]; denn [[+03588]] er hatte Wunden [[+04347]], die [[+0834]] ihm [[+07414]] [[+00]] geschlagen waren [[+05221]] ([[+08689]]) zu Rama [[+07414]], da er stritt [[+03898]] ([[+08736]]) mit Hasael [[+02371]], dem König [[+04428]] von Syrien [[+0758]]. Und Ahasja [[+05838]], der Sohn [[+01121]] Jorams [[+03088]], der König [[+04428]] Juda's [[+03063]], zog hinab [[+03381]] ([[+08804]]), zu besuchen [[+07200]] ([[+08800]]) Joram [[+03088]], den Sohn [[+01121]] Ahabs [[+0256]], zu Jesreel [[+03157]], der [[+01931]] krank lag [[+02470]] ([[+08802]]). <br />
	[[SCH]] [[2Chr 22:6]] Aber die Syrer trafen den Joram, so daß er umkehrte, um sich zu Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm zu Rama geschlagen worden, als er mit Hasael, dem König von Syrien stritt. Und Asaria, der Sohn Jehorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag. <br />		[[SCH]] [[2Chr 22:6]] Aber die Syrer trafen den Joram, so daß er umkehrte, um sich zu Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm zu Rama geschlagen worden, als er mit Hasael, dem König von Syrien stritt. Und Asaria, der Sohn Jehorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag. <br />
	[[TUR]] [[2Chr 22:6]] Der kehrte zurück, um sich in Jisrael von den Wunden zu heilen, die sie ihm in Rama geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte; und Asarjahu, der Sohn Jehorams, der König von Jehuda, zog hinab, um nach Jehoram, dem Sohn Ah’abs, in Jisreel zu sehen, da er krank war.~~[http://www.example.com Link-Text]~~<br />		[[TUR]] [[2Chr 22:6]] Der kehrte zurück, um sich in Jisrael von den Wunden zu heilen, die sie ihm in Rama geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte; und Asarjahu, der Sohn Jehorams, der König von Jehuda, zog hinab, um nach Jehoram, dem Sohn Ah’abs, in Jisreel zu sehen, da er krank war.<br />

	Vers davor: [[2Chr 22:5]] --- Vers danach: [[2Chr 22:7]] <br/>		Vers davor: [[2Chr 22:5]] --- Vers danach: [[2Chr 22:7]] <br/>

MI am 6. Dezember 2017 um 16:04 Uhr

2017-12-06T16:04:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Dezember 2017, 18:04 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[2Chr 22:6]] daß er umkehrte [[+07725]] ([[+08799]]), sich heilen zu lassen [[+07495]] ([[+08692]]) zu Jesreel [[+03157]]; denn [[+03588]] er hatte Wunden [[+04347]], die [[+0834]] ihm [[+07414]] [[+00]] geschlagen waren [[+05221]] ([[+08689]]) zu Rama [[+07414]], da er stritt [[+03898]] ([[+08736]]) mit Hasael [[+02371]], dem König [[+04428]] von Syrien [[+0758]]. Und Ahasja [[+05838]], der Sohn [[+01121]] Jorams [[+03088]], der König [[+04428]] Juda's [[+03063]], zog hinab [[+03381]] ([[+08804]]), zu besuchen [[+07200]] ([[+08800]]) Joram [[+03088]], den Sohn [[+01121]] Ahabs [[+0256]], zu Jesreel [[+03157]], der [[+01931]] krank lag [[+02470]] ([[+08802]]). <br />		[[LUO]] [[2Chr 22:6]] daß er umkehrte [[+07725]] ([[+08799]]), sich heilen zu lassen [[+07495]] ([[+08692]]) zu Jesreel [[+03157]]; denn [[+03588]] er hatte Wunden [[+04347]], die [[+0834]] ihm [[+07414]] [[+00]] geschlagen waren [[+05221]] ([[+08689]]) zu Rama [[+07414]], da er stritt [[+03898]] ([[+08736]]) mit Hasael [[+02371]], dem König [[+04428]] von Syrien [[+0758]]. Und Ahasja [[+05838]], der Sohn [[+01121]] Jorams [[+03088]], der König [[+04428]] Juda's [[+03063]], zog hinab [[+03381]] ([[+08804]]), zu besuchen [[+07200]] ([[+08800]]) Joram [[+03088]], den Sohn [[+01121]] Ahabs [[+0256]], zu Jesreel [[+03157]], der [[+01931]] krank lag [[+02470]] ([[+08802]]). <br />
	[[SCH]] [[2Chr 22:6]] Aber die Syrer trafen den Joram, so daß er umkehrte, um sich zu Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm zu Rama geschlagen worden, als er mit Hasael, dem König von Syrien stritt. Und Asaria, der Sohn Jehorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag. <br />		[[SCH]] [[2Chr 22:6]] Aber die Syrer trafen den Joram, so daß er umkehrte, um sich zu Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm zu Rama geschlagen worden, als er mit Hasael, dem König von Syrien stritt. Und Asaria, der Sohn Jehorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag. <br />
	[[TUR]] [[2Chr 22:6] Der kehrte zurück, um sich in Jisrael von den Wunden zu heilen, die sie ihm in Rama geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte; und Asarjahu, der Sohn Jehorams, der König von Jehuda, zog hinab, um nach Jehoram, dem Sohn Ah’abs, in Jisreel zu sehen, da er krank war.<br />		[[TUR]] [[2Chr 22:6]] Der kehrte zurück, um sich in Jisrael von den Wunden zu heilen, die sie ihm in Rama geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte; und Asarjahu, der Sohn Jehorams, der König von Jehuda, zog hinab, um nach Jehoram, dem Sohn Ah’abs, in Jisreel zu sehen, da er krank war.[http://www.example.com Link-Text]<br />

	Vers davor: [[2Chr 22:5]] --- Vers danach: [[2Chr 22:7]] <br/>		Vers davor: [[2Chr 22:5]] --- Vers danach: [[2Chr 22:7]] <br/>

MI am 6. Dezember 2017 um 16:03 Uhr

2017-12-06T16:03:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Dezember 2017, 18:03 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[2Chr 22:6]] daß er umkehrte [[+07725]] ([[+08799]]), sich heilen zu lassen [[+07495]] ([[+08692]]) zu Jesreel [[+03157]]; denn [[+03588]] er hatte Wunden [[+04347]], die [[+0834]] ihm [[+07414]] [[+00]] geschlagen waren [[+05221]] ([[+08689]]) zu Rama [[+07414]], da er stritt [[+03898]] ([[+08736]]) mit Hasael [[+02371]], dem König [[+04428]] von Syrien [[+0758]]. Und Ahasja [[+05838]], der Sohn [[+01121]] Jorams [[+03088]], der König [[+04428]] Juda's [[+03063]], zog hinab [[+03381]] ([[+08804]]), zu besuchen [[+07200]] ([[+08800]]) Joram [[+03088]], den Sohn [[+01121]] Ahabs [[+0256]], zu Jesreel [[+03157]], der [[+01931]] krank lag [[+02470]] ([[+08802]]). <br />		[[LUO]] [[2Chr 22:6]] daß er umkehrte [[+07725]] ([[+08799]]), sich heilen zu lassen [[+07495]] ([[+08692]]) zu Jesreel [[+03157]]; denn [[+03588]] er hatte Wunden [[+04347]], die [[+0834]] ihm [[+07414]] [[+00]] geschlagen waren [[+05221]] ([[+08689]]) zu Rama [[+07414]], da er stritt [[+03898]] ([[+08736]]) mit Hasael [[+02371]], dem König [[+04428]] von Syrien [[+0758]]. Und Ahasja [[+05838]], der Sohn [[+01121]] Jorams [[+03088]], der König [[+04428]] Juda's [[+03063]], zog hinab [[+03381]] ([[+08804]]), zu besuchen [[+07200]] ([[+08800]]) Joram [[+03088]], den Sohn [[+01121]] Ahabs [[+0256]], zu Jesreel [[+03157]], der [[+01931]] krank lag [[+02470]] ([[+08802]]). <br />
	[[SCH]] [[2Chr 22:6]] Aber die Syrer trafen den Joram, so daß er umkehrte, um sich zu Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm zu Rama geschlagen worden, als er mit Hasael, dem König von Syrien stritt. Und Asaria, der Sohn Jehorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag. <br />		[[SCH]] [[2Chr 22:6]] Aber die Syrer trafen den Joram, so daß er umkehrte, um sich zu Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm zu Rama geschlagen worden, als er mit Hasael, dem König von Syrien stritt. Und Asaria, der Sohn Jehorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag. <br />
			[[TUR]] [[2Chr 22:6] Der kehrte zurück, um sich in Jisrael von den Wunden zu heilen, die sie ihm in Rama geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte; und Asarjahu, der Sohn Jehorams, der König von Jehuda, zog hinab, um nach Jehoram, dem Sohn Ah’abs, in Jisreel zu sehen, da er krank war.<br />

	Vers davor: [[2Chr 22:5]] --- Vers danach: [[2Chr 22:7]] <br/>		Vers davor: [[2Chr 22:5]] --- Vers danach: [[2Chr 22:7]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Chr 22]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Chr 22]] <br/>
			Zum Kontext: [[2Chr 22.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=2Ch&c=~~22~~&t=KJV#s=~~t_conc_389006 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/22/6/t_conc_389006 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Chr 22:6 וַיָּשָׁב לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל כִּי הַמַּכִּים אֲשֶ…“

2013-10-31T10:39:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Chr 22:6 <big><big> וַיָּשָׁב לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל כִּי הַמַּכִּים אֲשֶ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[2Chr 22:6]] <big><big> וַיָּשָׁב לְהִתְרַפֵּא בְיִזְרְעֶאל כִּי הַמַּכִּים אֲשֶׁר הִכֻּהוּ בָֽרָמָה בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָהאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַעֲזַרְיָהוּ בֶן־יְהֹורָם מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאֹות אֶת־יְהֹורָם בֶּן־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל כִּי־חֹלֶה הֽוּא׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[2Chr 22:6]] καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ ὅτι ἠρρώστει 

[[ELB]] [[2Chr 22:6]] Da kehrte er zurück, um sich in Jesreel von den Wunden heilen zu lassen, die sie ihm bei Rama geschlagen hatten, als er gegen Hasael, den König von Aram, kämpfte. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank war. 
[[ELO]] [[2Chr 22:6]] Da kehrte er zurück, um sich in Jisreel von den Wunden heilen zu lassen, die sie ihm zu Rama geschlagen hatten, als er wider Hasael, den König von Syrien, stritt. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jisreel zu besuchen, weil er krank war. 
[[LUO]] [[2Chr 22:6]] daß er umkehrte [[+07725]] ([[+08799]]), sich heilen zu lassen [[+07495]] ([[+08692]]) zu Jesreel [[+03157]]; denn [[+03588]] er hatte Wunden [[+04347]], die [[+0834]] ihm [[+07414]] [[+00]] geschlagen waren [[+05221]] ([[+08689]]) zu Rama [[+07414]], da er stritt [[+03898]] ([[+08736]]) mit Hasael [[+02371]], dem König [[+04428]] von Syrien [[+0758]]. Und Ahasja [[+05838]], der Sohn [[+01121]] Jorams [[+03088]], der König [[+04428]] Juda's [[+03063]], zog hinab [[+03381]] ([[+08804]]), zu besuchen [[+07200]] ([[+08800]]) Joram [[+03088]], den Sohn [[+01121]] Ahabs [[+0256]], zu Jesreel [[+03157]], der [[+01931]] krank lag [[+02470]] ([[+08802]]). 
[[SCH]] [[2Chr 22:6]] Aber die Syrer trafen den Joram, so daß er umkehrte, um sich zu Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm zu Rama geschlagen worden, als er mit Hasael, dem König von Syrien stritt. Und Asaria, der Sohn Jehorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag. 

Vers davor: [[2Chr 22:5]] --- Vers danach: [[2Chr 22:7]] 

Zur Kapitelebene [[2Chr 22]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ch&c=22&t=KJV#s=t_conc_389006 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===