2Chr 10:4 - Versionsgeschichte

MI am 14. November 2017 um 14:46 Uhr

2017-11-14T14:46:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2017, 16:46 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[2Chr 10:4]] Dein Vater [[+01]] hat unser Joch [[+05923]] zu hart gemacht [[+07185]] ([[+08689]]); so erleichtere [[+07043]] ([[+08685]]) nun du [[+0859]] den harten [[+07186]] Dienst [[+05656]] [[+04480]] deines Vaters [[+01]] und das schwere [[+03515]] Joch [[+05923]] [[+04480]], das [[+0834]] er auf uns gelegt hat [[+05921]] [[+05414]] ([[+08804]]), so wollen wir dir untertänig sein [[+05647]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[2Chr 10:4]] Dein Vater [[+01]] hat unser Joch [[+05923]] zu hart gemacht [[+07185]] ([[+08689]]); so erleichtere [[+07043]] ([[+08685]]) nun du [[+0859]] den harten [[+07186]] Dienst [[+05656]] [[+04480]] deines Vaters [[+01]] und das schwere [[+03515]] Joch [[+05923]] [[+04480]], das [[+0834]] er auf uns gelegt hat [[+05921]] [[+05414]] ([[+08804]]), so wollen wir dir untertänig sein [[+05647]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[2Chr 10:4]] Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir untertan sein! <br />		[[SCH]] [[2Chr 10:4]] Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir untertan sein! <br />
			[[TUR]] [[2Chr 10:4]] „Hart hat dein Vater unser Joch gemacht; nun erleichtere die harte Fron deines Vaters und sein schweres Joch, das er uns auferlegt hat; dann wollen wir dir dienen.“
			<br />

	Vers davor: [[2Chr 10:3]] --- Vers danach: [[2Chr 10:5]] <br/>		Vers davor: [[2Chr 10:3]] --- Vers danach: [[2Chr 10:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Chr 10]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Chr 10]] <br/>
			Zum Kontext: [[2Chr 10.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=2Ch&c=~~10~~&t=KJV#s=~~t_conc_377004 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/10/4/t_conc_377004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: /* Übersetzungen */

2013-10-29T15:38:05Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2013, 17:38 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	Vers davor: [[2Chr 10:3]] --- Vers danach: [[2Chr 10:5]] <br/>		Vers davor: [[2Chr 10:3]] --- Vers danach: [[2Chr 10:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[2Chr 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Chr 10]] <br/>

	== Informationen ==		== Informationen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Chr 10:4 אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְעַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָ…“

2013-10-29T15:12:46Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Chr 10:4 <big><big> אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְעַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[2Chr 10:4]] <big><big> אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְעַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָבִיךָ הַקָּשָׁה וּמֵעֻלֹּו הַכָּבֵד אֲשֶׁר־נָתַן עָלֵינוּ וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[2Chr 10:4]] ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος οὗ ἔδωκεν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ δουλεύσομέν σοι 

[[ELB]] [[2Chr 10:4]] Dein Vater hat unser Joch hart gemacht. Und nun erleichtere den harten Dienst deines Vaters und sein schweres Joch, das er auf uns gelegt hat! Dann wollen wir dir dienen. 
[[ELO]] [[2Chr 10:4]] Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; und nun erleichtere den harten Dienst deines Vaters und sein schweres Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir dienen. 
[[LUO]] [[2Chr 10:4]] Dein Vater [[+01]] hat unser Joch [[+05923]] zu hart gemacht [[+07185]] ([[+08689]]); so erleichtere [[+07043]] ([[+08685]]) nun du [[+0859]] den harten [[+07186]] Dienst [[+05656]] [[+04480]] deines Vaters [[+01]] und das schwere [[+03515]] Joch [[+05923]] [[+04480]], das [[+0834]] er auf uns gelegt hat [[+05921]] [[+05414]] ([[+08804]]), so wollen wir dir untertänig sein [[+05647]] ([[+08799]]). 
[[SCH]] [[2Chr 10:4]] Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; erleichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir untertan sein! 

Vers davor: [[2Chr 10:3]] --- Vers danach: [[2Chr 10:5]] 

Zur Kapitelebene [[2Chr 9]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ch&c=10&t=KJV#s=t_conc_377004 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===