1Tim 5:21 - Versionsgeschichte

DM am 24. April 2021 um 09:19 Uhr

2021-04-24T09:19:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2021, 11:19 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! <br />		[[SCH]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! <br />
	[[MNT]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre [[+1263]] (dich), vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] und den auserwählten [[+1588]] Engeln, [[+32]] daß dieses du (ein)hältst [[+5442]] ohne Vorurteil, [[+4299]] nichts tuend [[+4160]] nach Zuneigung. [[+4346]] <br />		[[MNT]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre [[+1263]] (dich), vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] und den auserwählten [[+1588]] Engeln, [[+32]] daß dieses du (ein)hältst [[+5442]] ohne Vorurteil, [[+4299]] nichts tuend [[+4160]] nach Zuneigung. [[+4346]] <br />
	[[HSN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge feierlich<sup>21</sup> vor ~~den~~ Angesicht Gottes und Christi Jesu und der auserwählten Engel<sup>22</sup>: Befolge diese [Weisungen] ohne Vorurteil und tue nichts nach [persönlicher] Neigung<sup>23</sup>! <br />		[[HSN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge feierlich<sup>21</sup> vor dem Angesicht Gottes und Christi Jesu und der auserwählten Engel<sup>22</sup>: Befolge diese [Weisungen] ohne Vorurteil und tue nichts nach [persönlicher] Neigung<sup>23</sup>! <br />
	[[WEN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge durchdringlich vor dem Auge des Gottes und Christu Jesu und den auserwählten Engeln, auf dass du dieses ohne Vorurteil bewahrst und nichts gemäß Zuneigung tust.<br />		[[WEN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge durchdringlich vor dem Auge des Gottes und Christu Jesu und den auserwählten Engeln, auf dass du dieses ohne Vorurteil bewahrst und nichts gemäß Zuneigung tust.<br />

Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>21</sup> o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich <br />		<sup>21</sup> o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich <br />
	<sup>22</sup> vgl. [[1Kor 4:9]]. - So ernst nimmt Paulus Gemeindeangelegenheiten! <br />		<sup>22</sup> vgl. [[1Kor 4:9]]. – So ernst nimmt Paulus Gemeindeangelegenheiten! <br />
	<sup>23</sup> o. Gunst, (parteiischer) Voreingenommenheit		<sup>23</sup> o. Gunst, (parteiischer) Voreingenommenheit

DM am 24. April 2021 um 09:19 Uhr

2021-04-24T09:19:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2021, 11:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Tim 5:20]] danach: [[1Tim 5:22]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Tim 5]] \| 👉 Zum Kontext: [[1Tim 5.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Tim 5:21]] διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν <br />		[[GNT]] [[1Tim 5:21]] διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν <br />
	[[REC]] [[1Tim 5:21]] ~~Διαμαρτύρομαι~~ ἐνώπιον τοῦ ~~θεοῦ~~ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν ~~<br />~~		[[REC]] [[1Tim 5:21]] διαμαρτύρομαι [[+1263]] ἐνώπιον [[+1799]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] καὶ [[+2532]] Κυρίου [[+2962]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]] καὶ [[+2532]] τῶν [[+3588]] ἐκλεκτῶν [[+1588]] ἀγγέλων [[+32]], ἵνα [[+2443]] ταῦτα [[+5023]] φυλάξῃς [[+5442]] χωρὶς [[+5565]] προκρίματος [[+4299]], μηδὲν [[+3367]] ποιῶν [[+4160]] κατὰ [[+2596]] πρόσκλισιν [[+4346]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 9:
	[[ELO]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu und den auserwählten Engeln, daß du diese Dinge ohne Vorurteil beobachtest, indem du nichts nach Gunst tust. <br />		[[ELO]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu und den auserwählten Engeln, daß du diese Dinge ohne Vorurteil beobachtest, indem du nichts nach Gunst tust. <br />
	[[LUO]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge [[+1263]] ([[+5736]]) vor [[+1799]] Gott [[+2316]] und [[+2532]] dem HERRN [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christus [[+5547]] und [[+2532]] den auserwählten [[+1588]] Engeln [[+32]], daß [[+2443]] du solches [[+5023]] haltest [[+5442]] ([[+5661]]) ohne [[+5565]] eigenes Gutdünken [[+4299]] und nichts [[+3367]] tust [[+4160]] ([[+5723]]) nach [[+2596]] Gunst [[+4346]]. <br />		[[LUO]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge [[+1263]] ([[+5736]]) vor [[+1799]] Gott [[+2316]] und [[+2532]] dem HERRN [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christus [[+5547]] und [[+2532]] den auserwählten [[+1588]] Engeln [[+32]], daß [[+2443]] du solches [[+5023]] haltest [[+5442]] ([[+5661]]) ohne [[+5565]] eigenes Gutdünken [[+4299]] und nichts [[+3367]] tust [[+4160]] ([[+5723]]) nach [[+2596]] Gunst [[+4346]]. <br />
	[[PFL]] [[1Tim 5:21]] Durchaus bezeuge ich im Angesicht Gottes und Des Gesalbten Jesus und der auserlesenen Engelboten, daß du diese Dinge wachsam wahrest außerhalb von [[Abneigungs-]] Vorurteil, nichts tuend nach Zuneigung. <br />		[[PFL]] [[1Tim 5:21]] Durchaus bezeuge ich im Angesicht Gottes und Des Gesalbten Jesus und der auserlesenen Engelboten, daß du diese Dinge wachsam wahrest außerhalb von [Abneigungs-] Vorurteil, nichts tuend nach Zuneigung. <br />
	[[SCH]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! <br />		[[SCH]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! <br />
	[[MNT]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre [[+1263]] (~~[[+~~dich]]), vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] und den auserwählten [[+1588]] Engeln, [[+32]] daß dieses du (~~[[+~~ein]])hältst [[+5442]] ohne Vorurteil, [[+4299]] nichts tuend [[+4160]] nach Zuneigung. [[+4346]] <br />		[[MNT]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre [[+1263]] (dich), vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] und den auserwählten [[+1588]] Engeln, [[+32]] daß dieses du (ein)hältst [[+5442]] ohne Vorurteil, [[+4299]] nichts tuend [[+4160]] nach Zuneigung. [[+4346]] <br />
	[[HSN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge feierlich<sup>21</sup> vor den Angesicht Gottes und Christi Jesu und der auserwählten Engel<sup>22</sup>: Befolge diese [Weisungen] ohne Vorurteil und tue nichts nach [persönlicher] Neigung<sup>23</sup>! <br />		[[HSN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge feierlich<sup>21</sup> vor den Angesicht Gottes und Christi Jesu und der auserwählten Engel<sup>22</sup>: Befolge diese [Weisungen] ohne Vorurteil und tue nichts nach [persönlicher] Neigung<sup>23</sup>! <br />
	[[WEN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge durchdringlich vor dem Auge des Gottes und Christu Jesu und den auserwählten Engeln, auf dass du dieses ohne Vorurteil bewahrst und nichts gemäß Zuneigung tust.<br />		[[WEN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge durchdringlich vor dem Auge des Gottes und Christu Jesu und den auserwählten Engeln, auf dass du dieses ohne Vorurteil bewahrst und nichts gemäß Zuneigung tust.<br />

DM am 12. Juli 2018 um 08:54 Uhr

2018-07-12T08:54:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2018, 10:54 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>21</sup> o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich <br />		<sup>21</sup> o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich <br />
	<sup>22</sup> vgl. [[1Kor 4:9]]. - So ~~ernsst~~ nimmt Paulus Gemeindeangelegenheiten! <br />		<sup>22</sup> vgl. [[1Kor 4:9]]. - So ernst nimmt Paulus Gemeindeangelegenheiten! <br />
	<sup>23</sup> o. Gunst, (parteiischer) Voreingenommenheit		<sup>23</sup> o. Gunst, (parteiischer) Voreingenommenheit

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-03-01T14:17:03Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2014, 16:17 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>21</sup> o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich <br />		<sup>21</sup> o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich <br />
	<sup>22</sup> vgl. [[1Kor 4:9]]. - So ernsst nimmt Paulus Gemeindeangelegenheiten! <br />		<sup>22</sup> vgl. [[1Kor 4:9]]. - So ernsst nimmt Paulus Gemeindeangelegenheiten! <br />
	<sup>23</sup> > o. Gunst, (parteiischer) Voreingenommenheit		<sup>23</sup> o. Gunst, (parteiischer) Voreingenommenheit

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 1. März 2014 um 14:16 Uhr

2014-03-01T14:16:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2014, 16:16 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! <br />		[[SCH]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! <br />
	[[MNT]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre [[+1263]] ([[+dich]]), vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] und den auserwählten [[+1588]] Engeln, [[+32]] daß dieses du ([[+ein]])hältst [[+5442]] ohne Vorurteil, [[+4299]] nichts tuend [[+4160]] nach Zuneigung. [[+4346]] <br />		[[MNT]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre [[+1263]] ([[+dich]]), vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] und den auserwählten [[+1588]] Engeln, [[+32]] daß dieses du ([[+ein]])hältst [[+5442]] ohne Vorurteil, [[+4299]] nichts tuend [[+4160]] nach Zuneigung. [[+4346]] <br />
	[[KK]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge durchdringlich vor dem Auge des Gottes und Christu Jesu und den auserwählten Engeln, auf dass du dieses ohne Vorurteil bewahrst und nichts gemäß Zuneigung tust.<br />		[[HSN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge feierlich<sup>21</sup> vor den Angesicht Gottes und Christi Jesu und der auserwählten Engel<sup>22</sup>: Befolge diese [Weisungen] ohne Vorurteil und tue nichts nach [persönlicher] Neigung<sup>23</sup>! <br />
			[[WEN]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge durchdringlich vor dem Auge des Gottes und Christu Jesu und den auserwählten Engeln, auf dass du dieses ohne Vorurteil bewahrst und nichts gemäß Zuneigung tust.<br />

	Vers davor: [[1Tim 5:20]] danach: [[1Tim 5:22]] <br/>		Vers davor: [[1Tim 5:20]] danach: [[1Tim 5:22]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Tim 5]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Tim 5]] <br/>
			Zum Kontext: [[1Tim 5.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>21</sup> o. nachdrücklich, beschwörend, ernstlich <br />
			<sup>22</sup> vgl. [[1Kor 4:9]]. - So ernsst nimmt Paulus Gemeindeangelegenheiten! <br />
			<sup>23</sup> > o. Gunst, (parteiischer) Voreingenommenheit

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Tim 5:21 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐ…“

2012-08-22T20:03:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Tim 5:21 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Tim 5:21]] διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν 
[[REC]] [[1Tim 5:21]] Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge eindringlich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du diese Dinge ohne Vorurteil befolgen und nichts nach Gunst tun sollst. 
[[KNT]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge vor den Augen Gottes, Christi Jesu und der auserwählten Boten, daß du diese Weisungen ohne Vorurteil bewahrst und nichts aus Zuneigung tust. 
[[ELO]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu und den auserwählten Engeln, daß du diese Dinge ohne Vorurteil beobachtest, indem du nichts nach Gunst tust. 
[[LUO]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge [[+1263]] ([[+5736]]) vor [[+1799]] Gott [[+2316]] und [[+2532]] dem HERRN [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christus [[+5547]] und [[+2532]] den auserwählten [[+1588]] Engeln [[+32]], daß [[+2443]] du solches [[+5023]] haltest [[+5442]] ([[+5661]]) ohne [[+5565]] eigenes Gutdünken [[+4299]] und nichts [[+3367]] tust [[+4160]] ([[+5723]]) nach [[+2596]] Gunst [[+4346]]. 
[[PFL]] [[1Tim 5:21]] Durchaus bezeuge ich im Angesicht Gottes und Des Gesalbten Jesus und der auserlesenen Engelboten, daß du diese Dinge wachsam wahrest außerhalb von [[Abneigungs-]] Vorurteil, nichts tuend nach Zuneigung. 
[[SCH]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! 
[[MNT]] [[1Tim 5:21]] Ich beschwöre [[+1263]] ([[+dich]]), vor Gott [[+2316]] und Christos [[+5547]] Jesus [[+2424]] und den auserwählten [[+1588]] Engeln, [[+32]] daß dieses du ([[+ein]])hältst [[+5442]] ohne Vorurteil, [[+4299]] nichts tuend [[+4160]] nach Zuneigung. [[+4346]] 
[[KK]] [[1Tim 5:21]] Ich bezeuge durchdringlich vor dem Auge des Gottes und Christu Jesu und den auserwählten Engeln, auf dass du dieses ohne Vorurteil bewahrst und nichts gemäß Zuneigung tust. 

Vers davor: [[1Tim 5:20]] danach: [[1Tim 5:22]] 

Zur Kapitelebene [[1Tim 5]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Tim&c=5&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===