1Tim 4:7 - Versionsgeschichte

DM am 22. April 2021 um 08:38 Uhr

2021-04-22T08:38:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. April 2021, 10:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Tim 4:6]] danach: [[1Tim 4:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Tim 4]] \| 👉 Zum Kontext [[1Tim 4.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Tim 4:7]] τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν <br />		[[GNT]] [[1Tim 4:7]] τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν <br />
	[[REC]] [[1Tim 4:7]] ~~τοὺς~~ δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ ~~γύμναζε~~ δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν ~~<br />~~		[[REC]] [[1Tim 4:7]] Τοὺς [[+3588]] δὲ [[+1161]] βεβήλους [[+952]] καὶ [[+2532]] γραώδεις [[+1126]] μύθους [[+3454]] παραιτοῦ [[+3868]]. Γύμναζε [[+1128]] δὲ [[+1161]] σεαυτὸν [[+4572]] πρὸς [[+4314]] εὐσέβειαν [[+2150]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>37</sup> Die "eusebeia" ist die rechte Gottesverehrung (Gottesfurcht, Ehrfurcht), ein in den Pastoralbriefen häufig vorkommendes Wort: [[1Tim 2:2]] - [[1Tim 3:16]] - [[1Tim 4:8]],7 - [[1Tim 6:3]] - [[1Tim 6:5]],6 - [[1Tim 6:11]] - [[2Tim 3:5]] - [[Tit 1:1]] <br />		<sup>37</sup> Die "eusebeia" ist die rechte Gottesverehrung (Gottesfurcht, Ehrfurcht), ein in den Pastoralbriefen häufig vorkommendes Wort: [[1Tim 2:2]] - [[1Tim 3:16]] - [[1Tim 4:7]].8 - [[1Tim 6:3]] - [[1Tim 6:5]]-6 - [[1Tim 6:11]] - [[2Tim 3:5]] - [[Tit 1:1]]. <br />
	<sup>81</sup> Gedacht ist wohl an eine alte Frau, die Märchen erzählt<br />		<sup>81</sup> Gedacht ist wohl an eine alte Frau, die Märchen erzählt<br />
	<sup>82</sup> o. Märchen, Legenden, Mythen (vgl. [[1Tim 1:4]])<br />		<sup>82</sup> o. Märchen, Legenden, Mythen (vgl. [[1Tim 1:4]])<br />

MI am 28. Februar 2014 um 15:21 Uhr

2014-02-28T15:21:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Februar 2014, 17:21 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Tim 4:7]] Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit! <br />		[[SCH]] [[1Tim 4:7]] Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit! <br />
	[[MNT]] [[1Tim 4:7]] die gängigen [[+952]] und die altweiberlichen [[+1126]] Mythen [[+3454]] aber weise [[+3868]] ab! [[+3868]] Übe [[+1128]] aber dich selbst zu Frömmigkeit [[+2150]]; <br />		[[MNT]] [[1Tim 4:7]] die gängigen [[+952]] und die altweiberlichen [[+1126]] Mythen [[+3454]] aber weise [[+3868]] ab! [[+3868]] Übe [[+1128]] aber dich selbst zu Frömmigkeit [[+2150]]; <br />
	[[KK]] [[1Tim 4:7]] Die unheiligen und greisenhaften Mythen aber weise ab, übe dich aber zum Wohlehren Gottes;<br />		[[HSN]] [[1Tim 4:7]] Die würdelosen und altweiberhaften<sup>81</sup> Fabeln<sup>82</sup> dagegen weise ab! Übe dich<sup>83</sup> aber in der rechten Gottesverehrung<sup>37</sup>! <br />
			[[WEN]] [[1Tim 4:7]] Die unheiligen und greisenhaften Mythen aber weise ab, übe dich aber zum Wohlehren Gottes;<br />

	Vers davor: [[1Tim 4:6]] danach: [[1Tim 4:8]] <br/>		Vers davor: [[1Tim 4:6]] danach: [[1Tim 4:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Tim 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Tim 4]] <br/>
			Zum Kontext [[1Tim 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>37</sup> Die "eusebeia" ist die rechte Gottesverehrung (Gottesfurcht, Ehrfurcht), ein in den Pastoralbriefen häufig vorkommendes Wort: [[1Tim 2:2]] - [[1Tim 3:16]] - [[1Tim 4:8]],7 - [[1Tim 6:3]] - [[1Tim 6:5]],6 - [[1Tim 6:11]] - [[2Tim 3:5]] - [[Tit 1:1]] <br />
			<sup>81</sup> Gedacht ist wohl an eine alte Frau, die Märchen erzählt<br />
			<sup>82</sup> o. Märchen, Legenden, Mythen (vgl. [[1Tim 1:4]])<br />
			<sup>83</sup> griech. gymnazo = trainieren, üben, stählen, abhärten

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: /* Übersetzungen */

2012-08-21T20:33:13Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2012, 22:33 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Tim 4:7]] Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit! <br />		[[SCH]] [[1Tim 4:7]] Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit! <br />
	[[MNT]] [[1Tim 4:7]] die gängigen [[+952]] und die altweiberlichen [[+1126]] Mythen [[+3454]] aber weise [[+3868]] ab! [[+3868]] Übe [[+1128]] aber dich selbst zu Frömmigkeit [[+2150]]; <br />		[[MNT]] [[1Tim 4:7]] die gängigen [[+952]] und die altweiberlichen [[+1126]] Mythen [[+3454]] aber weise [[+3868]] ab! [[+3868]] Übe [[+1128]] aber dich selbst zu Frömmigkeit [[+2150]]; <br />
	[[KK]] [[1Tim 4:7]] ~~Denn Gott berief uns nicht zur Unreinheit~~, ~~sondern in Heiligung.~~<br />		[[KK]] [[1Tim 4:7]] Die unheiligen und greisenhaften Mythen aber weise ab, übe dich aber zum Wohlehren Gottes;<br />

	Vers davor: [[1Tim 4:6]] danach: [[1Tim 4:8]] <br/>		Vers davor: [[1Tim 4:6]] danach: [[1Tim 4:8]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Tim 4:7 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτ…“

2012-08-21T20:25:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Tim 4:7 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Tim 4:7]] τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν 
[[REC]] [[1Tim 4:7]] τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Tim 4:7]] Die unheiligen und altweiberhaften Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit; 
[[KNT]] [[1Tim 4:7]] Die unheiligen und altweibischen Sagen aber verbitte dir, doch übe dich selbst in der Frömmigkeit; 
[[ELO]] [[1Tim 4:7]] Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit; 
[[LUO]] [[1Tim 4:7]] Aber [[+1161]] der ungeistlichen [[+952]] [[+2532]] Altweiberfabeln [[+1126]] [[+3454]] entschlage [[+3868]] ([[+5737]]) dich; übe [[+1128]] ([[+5720]]) dich selbst [[+4572]] aber [[+1161]] in [[+4314]] der Gottseligkeit [[+2150]]. 
[[PFL]] [[1Tim 4:7]] die profanen und altweiberhaften Mythen aber verbitte dir. Übe aber deine eigene Person in der Gymnastik zur Frohanbetung hin. 
[[SCH]] [[1Tim 4:7]] Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit! 
[[MNT]] [[1Tim 4:7]] die gängigen [[+952]] und die altweiberlichen [[+1126]] Mythen [[+3454]] aber weise [[+3868]] ab! [[+3868]] Übe [[+1128]] aber dich selbst zu Frömmigkeit [[+2150]]; 
[[KK]] [[1Tim 4:7]] Denn Gott berief uns nicht zur Unreinheit, sondern in Heiligung. 

Vers davor: [[1Tim 4:6]] danach: [[1Tim 4:8]] 

Zur Kapitelebene [[1Tim 4]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Tim&c=4&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===