1Thes 5:6 - Versionsgeschichte

DM am 31. März 2021 um 07:00 Uhr

2021-03-31T07:00:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2021, 09:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Thes 5:5]] --- Vers danach: [[1Thes 5:7]] \| 👉 Zur Buchebene [[1Thes\|1. Thessalonicher 5]] \| 👉 Zum Kontext [[1Thes 5.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />		[[GNT]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />
	[[REC]] [[1Thes 5:6]] ~~ἄρα~~ οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ ~~λοιποί~~ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν ~~<br />~~		[[REC]] [[1Thes 5:6]] Ἄρα [[+686]] οὖν [[+3767]] μὴ [[+3361]] καθεύδωμεν [[+2518]] ὡς [[+5613]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] λοιποὶ [[+3062]], ἀλλὰ [[+235]] γρηγορῶμεν [[+1127]] καὶ [[+2532]] νήφωμεν [[+3525]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM: /* Informationen */

2019-08-15T12:50:10Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2019, 14:50 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Th&c=5&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Th&c=5&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]

			== MP3-Vorträge ==
			🎤 [https://www.dropbox.com/s/wx5rd5bm99gh0jv/Schlafet%20nicht%20wie%20die%20%C3%9Cbrigen.MP3?dl=0 Schlaft nicht wie die Übrigen] - [[1Thes 5:6]] (D. Muhl) <br />

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI am 3. Januar 2016 um 10:04 Uhr

2016-01-03T10:04:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2016, 12:04 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />		[[ELB]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht [[schlafen]] wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />
	[[KNT]] [[1Thes 5:6]] Demnach sollten wir nun nicht schlummern wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />		[[KNT]] [[1Thes 5:6]] Demnach sollten wir nun nicht schlummern wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />
	[[ELO]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. <br />		[[ELO]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. <br />
Zeile 42:		Zeile 42:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	[http://www.bibelwissen.bibelthemen.eu/wiki/images/d/d0/Endzeit_nicht_schlafen.pdf Schlaft nicht wie die Übrigen] (PDF-Datei) - [https://docs.google.com/leaf?id=0Byto62vqz2HTZTQxZDNlYjItZjc1Zi00NDg2LWI5N2QtZWM1MGIwOGNjYjBi&hl=de Schlaft nicht wie die Übrigen] (MP3-Download) <br />		- [http://www.bibelwissen.bibelthemen.eu/wiki/images/d/d0/Endzeit_nicht_schlafen.pdf Schlaft nicht wie die Übrigen] (PDF-Datei) <br/> - [https://docs.google.com/leaf?id=0Byto62vqz2HTZTQxZDNlYjItZjc1Zi00NDg2LWI5N2QtZWM1MGIwOGNjYjBi&hl=de Schlaft nicht wie die Übrigen] (MP3-Download) <br />
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott]] (A. Heller) <br/>
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 23. Februar 2014 um 21:29 Uhr

2014-02-23T21:29:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Februar 2014, 23:29 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Thes 5:6]] So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein! <br />		[[SCH]] [[1Thes 5:6]] So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein! <br />
	[[MNT]] [[1Thes 5:6]] folglich wollen wir nun nicht schlafen [[+2518]] wie die übrigen, [[+3062]] sondern wachen [[+1127]] und nüchtern [[+3525]] sein. [[+3525]] <br />		[[MNT]] [[1Thes 5:6]] folglich wollen wir nun nicht schlafen [[+2518]] wie die übrigen, [[+3062]] sondern wachen [[+1127]] und nüchtern [[+3525]] sein. [[+3525]] <br />
	[[KK]] [[1Thes 5:6]] Demnach daher sollten wir nicht schlafen gleichwie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.<br />		[[HSN]] [[1Thes 5:6]] So lasst uns also nicht schlafen<sup>84</sup> wie die Übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />
			[[WEN]] [[1Thes 5:6]] Demnach daher sollten wir nicht schlafen gleichwie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.<br />

	Vers davor: [[1Thes 5:5]] --- Vers danach: [[1Thes 5:7]] <br />		Vers davor: [[1Thes 5:5]] --- Vers danach: [[1Thes 5:7]] <br />

	Zur Buchebene [[1Thes\|1. Thessalonicher 5]] <br />		Zur Buchebene [[1Thes\|1. Thessalonicher 5]] <br />
			Zum Kontext [[1Thes 5.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>84</sup> der Ruhe pflegen, untätig o. lässig sein <br />

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Th&c=5&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Th&c=5&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]

MI am 18. August 2012 um 14:53 Uhr

2012-08-18T14:53:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. August 2012, 16:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />		[[GNT]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />

	[[REC]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />		[[REC]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />		[[ELB]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />
	~~[[DBR]] [[1Thes 5:6]] Demnach daher sollten wir nicht herabrasten wie die Übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. <br />~~
	[[KNT]] [[1Thes 5:6]] Demnach sollten wir nun nicht schlummern wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />		[[KNT]] [[1Thes 5:6]] Demnach sollten wir nun nicht schlummern wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br />
	[[ELO]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. <br />		[[ELO]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Thes 5:6]] So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein! <br />		[[SCH]] [[1Thes 5:6]] So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein! <br />
	[[MNT]] [[1Thes 5:6]] folglich wollen wir nun nicht schlafen [[+2518]] wie die übrigen, [[+3062]] sondern wachen [[+1127]] und nüchtern [[+3525]] sein. [[+3525]] <br />		[[MNT]] [[1Thes 5:6]] folglich wollen wir nun nicht schlafen [[+2518]] wie die übrigen, [[+3062]] sondern wachen [[+1127]] und nüchtern [[+3525]] sein. [[+3525]] <br />
	[[KK]]		[[KK]] [[1Thes 5:6]] Demnach daher sollten wir nicht schlafen gleichwie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.<br />

	Vers davor: [[1Thes 5:5]] --- Vers danach: [[1Thes 5:7]] <br />		Vers davor: [[1Thes 5:5]] --- Vers danach: [[1Thes 5:7]] <br />
	Zur Buchebene [[1Thes\|1. Thessalonicher]] <br />
			Zur Buchebene [[1Thes\|1. Thessalonicher 5]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==

SY: /* Grundtexte */

2012-06-10T19:56:48Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2012, 21:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Thes 5:6]] <br />		[[GNT]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />

	[[REC]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />		[[REC]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />

SY: /* Grundtexte */

2012-06-10T19:56:33Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2012, 21:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[1Thes 5:6]] <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[1Thes 5:6]] ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: /* Informationen */

2012-06-10T19:56:05Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2012, 21:56 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
			: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Th&c=5&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: /* Übersetzungen */

2012-06-10T19:54:55Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2012, 21:54 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	[[KK]]		[[KK]]

	Vers davor: [[1Thes 5:5]] --- Vers danach: [[1Thes 5:7]]		Vers davor: [[1Thes 5:5]] --- Vers danach: [[1Thes 5:7]] <br />
			Zur Buchebene [[1Thes\|1. Thessalonicher]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Thes 5:6 Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein!
2011-04-28T16:14:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Thes 5:6 Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! <br...

Neue Seite
== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! 
[[DBR]] [[1Thes 5:6]] Demnach daher sollten wir nicht herabrasten wie die Übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. 
[[KNT]] [[1Thes 5:6]] Demnach sollten wir nun nicht schlummern wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein! 
[[ELO]] [[1Thes 5:6]] Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein. 
[[LUO]] [[1Thes 5:6]] So [[+686]] lasset uns [[+3767]] nun nicht [[+3361]] schlafen [[+2518]] ([[+5725]]) wie [[+5613]] die [[+2532]] andern [[+3062]], sondern [[+235]] lasset uns wachen [[+1127]] ([[+5725]]) und [[+2532]] nüchtern sein [[+3525]] ([[+5725]]). 
[[PFL]] [[1Thes 5:6]] - also nun lasset uns nicht schlafen wie die Übrigen, sondern erwacht und nüchtern sein! 
[[SCH]] [[1Thes 5:6]] So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein! 
[[MNT]] [[1Thes 5:6]] folglich wollen wir nun nicht schlafen [[+2518]] wie die übrigen, [[+3062]] sondern wachen [[+1127]] und nüchtern [[+3525]] sein. [[+3525]] 
[[KK]]

Vers davor: [[1Thes 5:5]] --- Vers danach: [[1Thes 5:7]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
[http://www.bibelwissen.bibelthemen.eu/wiki/images/d/d0/Endzeit_nicht_schlafen.pdf Schlaft nicht wie die Übrigen] (PDF-Datei) - [https://docs.google.com/leaf?id=0Byto62vqz2HTZTQxZDNlYjItZjc1Zi00NDg2LWI5N2QtZWM1MGIwOGNjYjBi&hl=de Schlaft nicht wie die Übrigen] (MP3-Download) 
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===