1Sam 15:12 - Versionsgeschichte

MI am 23. August 2017 um 13:19 Uhr

2017-08-23T13:19:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. August 2017, 15:19 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[1Sam 15:12]] Und [[+07925]] [[+00]] Samuel [[+08050]] machte sich früh auf [[+07925]] ([[+08686]]), daß er Saul [[+07586]] am Morgen [[+01242]] begegnete [[+07125]] ([[+08800]]). Und ihm ward [[+08050]] angesagt [[+05046]] ([[+08714]]), daß Saul [[+07586]] gen Karmel [[+03760]] gekommen wäre [[+0935]] ([[+08804]]) und [[+02009]] hätte sich ein Siegeszeichen [[+03027]] aufgerichtet [[+05324]] ([[+08688]]) und wäre umhergezogen [[+05437]] ([[+08735]]) und gen Gilgal [[+01537]] hinabgekommen [[+03381]] ([[+08799]]). <br />		[[LUO]] [[1Sam 15:12]] Und [[+07925]] [[+00]] Samuel [[+08050]] machte sich früh auf [[+07925]] ([[+08686]]), daß er Saul [[+07586]] am Morgen [[+01242]] begegnete [[+07125]] ([[+08800]]). Und ihm ward [[+08050]] angesagt [[+05046]] ([[+08714]]), daß Saul [[+07586]] gen Karmel [[+03760]] gekommen wäre [[+0935]] ([[+08804]]) und [[+02009]] hätte sich ein Siegeszeichen [[+03027]] aufgerichtet [[+05324]] ([[+08688]]) und wäre umhergezogen [[+05437]] ([[+08735]]) und gen Gilgal [[+01537]] hinabgekommen [[+03381]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[1Sam 15:12]] Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es ward dem Samuel angezeigt: Saul ist nach Karmel gekommen und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; darnach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen. <br />		[[SCH]] [[1Sam 15:12]] Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es ward dem Samuel angezeigt: Saul ist nach Karmel gekommen und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; darnach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen. <br />
			[[TUR]] [[1Sam 15:12]] Und am Morgen machte Schemuel sich früh auf, Schaul entgegen. Da wurde Schemuel berichtet, besagend: "Schaul ist nach dem Karmel gekommen, und sieh, er setzt sich dort ein Handzeichen, dann hat er sich gewandt und ist weiter nach dem Gilgal hinaufgezogen."<br />

	Vers davor: [[1Sam 15:11]] --- Vers danach: [[1Sam 15:13]] <br/>		Vers davor: [[1Sam 15:11]] --- Vers danach: [[1Sam 15:13]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Sam 15]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Sam 15]] <br/>
			Zum Kontext: [[1Sam 15.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=~~1sa~~&c=~~15~~&v=1&t=KJV#conc~~/12 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/15/12/t_conc_251012 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI am 29. August 2013 um 17:31 Uhr

2013-08-29T17:31:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. August 2013, 19:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[1Sam 15:11]] <big><big> נִחַמְתִּי כִּֽי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּֽי־שָׁב מֵאַֽחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃ </big></big>		[[MAS]] [[1Sam 15:12]] <big><big> וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּֽא־שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לֹו יָד וַיִּסֹּב וַֽיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּֽל׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[1Sam 15:11]] καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ <br/>		[[SEP]] [[1Sam 15:12]]καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ <br/>

	[[ELB]] [[1Sam 15:11]] ~~Es reut mich~~, ~~daß ich~~ Saul ~~zum König gemacht habe; denn~~ er hat sich ~~von mir abgewandt~~ und hat ~~meine Worte nicht ausgeführt. Da entbrannte dem Samuel der Zorn,~~ und ~~er schrie zu dem HERRN die ganze Nacht~~. <br />		[[ELB]] [[1Sam 15:12]] Und am frühen Morgen machte Samuel sich auf, um Saul zu begegnen. Da wurde Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen. Und siehe, er hat sich ein Siegeszeichen errichtet, und er hat sich gewandt und ist weitergegangen und nach Gilgal hinabgekommen. <br />
	[[ELO]] [[1Sam 15:11]] ~~Es reut mich~~, ~~daß ich~~ Saul ~~zum König gemacht habe~~; ~~denn~~ er hat sich ~~hinter mir abgewandt~~ und hat ~~meine Worte nicht erfüllt. Und Samuel entbrannte~~ und ~~schrie zu Jehova die ganze Nacht~~. <br />		[[ELO]] [[1Sam 15:12]] Und am Morgen machte Samuel sich früh auf, Saul entgegen. Und es wurde Samuel berichtet und gesagt: Saul ist nach Karmel gekommen; und siehe, er hat sich ein Denkmal errichtet, und er hat sich gewandt und ist weiter gegangen und nach Gilgal hinabgezogen. <br />
	[[LUO]] [[1Sam 15:11]] ~~Es reut mich~~ [[+~~05162~~]] ([[+~~08738~~]]~~), daß~~ [[+~~03588~~]] ~~ich Saul~~ [[+~~07586~~]] ~~zum König~~ [[+~~04428~~]] ~~gemacht habe~~ [[+~~04427~~]] ([[+~~08689~~]]~~); denn~~ [[+~~03588~~]] ~~er hat sich~~ [[+~~04480~~]] ~~hinter~~ [[+~~0310~~]] ~~mir abgewandt~~ [[+~~07725~~]] ([[+~~08804~~]]) ~~und meine Worte~~ [[+~~01697~~]] ~~nicht~~ [[+~~03808~~]] ~~erfüllt~~ [[+~~06965~~]] ([[+~~08689~~]])~~. Darob ward~~ [[+~~02734~~]] [[+00]] ~~Samuel~~ [[+~~08050]] zornig [[+02734~~]] ([[+~~08799~~]]) und ~~schrie~~ [[+~~02199~~]] ([[+~~08799~~]]) zu [[+~~0413~~]] ~~dem HERRN~~ [[+~~03068~~]] ~~die ganze~~ [[+~~03605]] Nacht [[+03915~~]]. <br />		[[LUO]] [[1Sam 15:12]] Und [[+07925]] [[+00]] Samuel [[+08050]] machte sich früh auf [[+07925]] ([[+08686]]), daß er Saul [[+07586]] am Morgen [[+01242]] begegnete [[+07125]] ([[+08800]]). Und ihm ward [[+08050]] angesagt [[+05046]] ([[+08714]]), daß Saul [[+07586]] gen Karmel [[+03760]] gekommen wäre [[+0935]] ([[+08804]]) und [[+02009]] hätte sich ein Siegeszeichen [[+03027]] aufgerichtet [[+05324]] ([[+08688]]) und wäre umhergezogen [[+05437]] ([[+08735]]) und gen Gilgal [[+01537]] hinabgekommen [[+03381]] ([[+08799]]). <br />
	[[SCH]] [[1Sam 15:11]] ~~Es reut mich~~, ~~daß ich~~ Saul ~~zum König gemacht habe; denn~~ er hat sich ~~von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darob entbrannte Samuel~~, und ~~er schrie zum HERRN die ganze Nacht~~. <br />		[[SCH]] [[1Sam 15:12]] Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es ward dem Samuel angezeigt: Saul ist nach Karmel gekommen und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; darnach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen. <br />

	Vers davor: [[1Sam 15:11]] --- Vers danach: [[1Sam 15:13]] <br/>		Vers davor: [[1Sam 15:11]] --- Vers danach: [[1Sam 15:13]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 15:11 נִחַמְתִּי כִּֽי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּֽ…“

2013-08-29T16:26:21Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 15:11 <big><big> נִחַמְתִּי כִּֽי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּֽ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[1Sam 15:11]] <big><big> נִחַמְתִּי כִּֽי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּֽי־שָׁב מֵאַֽחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[1Sam 15:11]] καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ 

[[ELB]] [[1Sam 15:11]] Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und hat meine Worte nicht ausgeführt. Da entbrannte dem Samuel der Zorn, und er schrie zu dem HERRN die ganze Nacht. 
[[ELO]] [[1Sam 15:11]] Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich hinter mir abgewandt und hat meine Worte nicht erfüllt. Und Samuel entbrannte und schrie zu Jehova die ganze Nacht. 
[[LUO]] [[1Sam 15:11]] Es reut mich [[+05162]] ([[+08738]]), daß [[+03588]] ich Saul [[+07586]] zum König [[+04428]] gemacht habe [[+04427]] ([[+08689]]); denn [[+03588]] er hat sich [[+04480]] hinter [[+0310]] mir abgewandt [[+07725]] ([[+08804]]) und meine Worte [[+01697]] nicht [[+03808]] erfüllt [[+06965]] ([[+08689]]). Darob ward [[+02734]] [[+00]] Samuel [[+08050]] zornig [[+02734]] ([[+08799]]) und schrie [[+02199]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] dem HERRN [[+03068]] die ganze [[+03605]] Nacht [[+03915]]. 
[[SCH]] [[1Sam 15:11]] Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darob entbrannte Samuel, und er schrie zum HERRN die ganze Nacht. 

Vers davor: [[1Sam 15:11]] --- Vers danach: [[1Sam 15:13]] 

Zur Kapitelebene [[1Sam 15]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1sa&c=15&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===