1Mo 37:21 - Versionsgeschichte

MI am 9. August 2015 um 08:43 Uhr

2015-08-09T08:43:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2015, 10:43 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[KAT]] [[1Mo 37:21]] Als Ruben dies hörte, versuchte er ihn aus ihren Händen zu bergen und sagte: Nicht lasst uns seine Seele erschlagen.<br />		[[KAT]] [[1Mo 37:21]] Als Ruben dies hörte, versuchte er ihn aus ihren Händen zu bergen und sagte: Nicht lasst uns seine Seele erschlagen.<br />
	[[PFL]] [[1Mo 37:21]] Und Ruben hörte das und entriss Ihn ihrer Hand und sprach: „Nicht erschlagen wollen wir Ihn an der Seele.“ <br />		[[PFL]] [[1Mo 37:21]] Und Ruben hörte das und entriss Ihn ihrer Hand und sprach: „Nicht erschlagen wollen wir Ihn an der Seele.“ <br />
	[[TUR]] [[1Mo 37:21]] ~~Weiter sagte Ruben zu ihnen: Vergießt nur nicht Blut. Werft ihn in diese Zisterne, die in der Wildnis ist.~~ Doch ~~streckt eure Hand nicht nach ihm aus. Das sagte er, um~~ ihn aus ihrer Hand ~~zu bergen und~~ ihn ~~zu seinem Vater zurückzubringen~~. <br />		[[TUR]] [[1Mo 37:21]] Doch Reuben hörte dies und rettete ihn aus ihrer Hand, indem er sprach: „Wir wollen ihn nicht totschlagen!“. <br />

	Vers davor: [[1Mo 37:20]] --- Vers danach: [[1Mo 37:22]] <br/>		Vers davor: [[1Mo 37:20]] --- Vers danach: [[1Mo 37:22]] <br/>

MI am 9. August 2015 um 08:41 Uhr

2015-08-09T08:41:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2015, 10:41 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[1Mo 37:21]] Da das Ruben [[+07205]] hörte [[+08085]] ([[+08799]]), wollte er ihn aus ihren Händen [[+03027]] erretten [[+05337]] ([[+08686]]), und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Laßt uns ihn nicht töten [[+05315]] [[+05221]] ([[+08686]]). <br />		[[LUO]] [[1Mo 37:21]] Da das Ruben [[+07205]] hörte [[+08085]] ([[+08799]]), wollte er ihn aus ihren Händen [[+03027]] erretten [[+05337]] ([[+08686]]), und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Laßt uns ihn nicht töten [[+05315]] [[+05221]] ([[+08686]]). <br />
	[[SCH]] [[1Mo 37:21]] Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen! <br />		[[SCH]] [[1Mo 37:21]] Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen! <br />
			[[KAT]] [[1Mo 37:21]] Als Ruben dies hörte, versuchte er ihn aus ihren Händen zu bergen und sagte: Nicht lasst uns seine Seele erschlagen.<br />
			[[PFL]] [[1Mo 37:21]] Und Ruben hörte das und entriss Ihn ihrer Hand und sprach: „Nicht erschlagen wollen wir Ihn an der Seele.“ <br />
			[[TUR]] [[1Mo 37:21]] Weiter sagte Ruben zu ihnen: Vergießt nur nicht Blut. Werft ihn in diese Zisterne, die in der Wildnis ist. Doch streckt eure Hand nicht nach ihm aus. Das sagte er, um ihn aus ihrer Hand zu bergen und ihn zu seinem Vater zurückzubringen. <br />

	Vers davor: [[1Mo 37:20]] --- Vers danach: [[1Mo 37:22]] <br/>		Vers davor: [[1Mo 37:20]] --- Vers danach: [[1Mo 37:22]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Mo 37]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Mo 37]] <br/>
			Zum Kontext [[1Mo 37.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=37&v=1&t=KJV#~~conc/21~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=37&v=21&t=KJV&p=0#s=t_conc_37021 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 37:21 וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא …“

2012-12-17T21:03:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 37:21 <big><big> וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[1Mo 37:21]] <big><big> וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא נַכֶּנּוּ נָֽפֶשׁ׃ '''</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[1Mo 37:21]] ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν 
[[ELB]] [[1Mo 37:21]] Als Ruben [das] hörte, wollte er ihn aus ihrer Hand retten und sagte: Laßt uns [ihn] nicht totschlagen! 
[[ELO]] [[1Mo 37:21]] Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen! 
[[LUO]] [[1Mo 37:21]] Da das Ruben [[+07205]] hörte [[+08085]] ([[+08799]]), wollte er ihn aus ihren Händen [[+03027]] erretten [[+05337]] ([[+08686]]), und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Laßt uns ihn nicht töten [[+05315]] [[+05221]] ([[+08686]]). 
[[SCH]] [[1Mo 37:21]] Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen! 

Vers davor: [[1Mo 37:20]] --- Vers danach: [[1Mo 37:22]] 

Zur Kapitelebene [[1Mo 37]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=37&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===