1Mo 26:3 - Versionsgeschichte

MI am 9. Januar 2015 um 17:18 Uhr

2015-01-09T17:18:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2015, 19:18 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling [[+01481]] ([[+08798]]) in diesem Lande [[+0776]], und ich will mit dir sein und dich segnen [[+01288]] ([[+08762]]); denn dir und deinem Samen [[+02233]] will ich alle diese [[+0411]] Länder [[+0776]] geben [[+05414]] ([[+08799]]) und will meinen Eid [[+07621]] bestätigen [[+06965]] ([[+08689]]), den ich deinem Vater [[+01]] Abraham [[+085]] geschworen habe [[+07650]] ([[+08738]]), <br />		[[LUO]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling [[+01481]] ([[+08798]]) in diesem Lande [[+0776]], und ich will mit dir sein und dich segnen [[+01288]] ([[+08762]]); denn dir und deinem Samen [[+02233]] will ich alle diese [[+0411]] Länder [[+0776]] geben [[+05414]] ([[+08799]]) und will meinen Eid [[+07621]] bestätigen [[+06965]] ([[+08689]]), den ich deinem Vater [[+01]] Abraham [[+085]] geschworen habe [[+07650]] ([[+08738]]), <br />
	[[SCH]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe, <br />		[[SCH]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe, <br />
			[[KAT]] [[1Mo 26:3]] Verweile in diesem Land, und Ich werde mit dir sein und dich segnen. Denn dir und deinem Samen will Ich all diese Länder geben. Und Ich will den Schwur, den Ich deinem Vater Abraham geschworen habe, bestätigen. <br />
	[[PFL]] [[1Mo 26:3]] Halte dich auf als Gast in diesem Lande, und Ich werde sein mit dir und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde Ich geben alle diese Länder, und Ich richte auf den Schwur, den Ich geschworen habe deinem Vater Abraham. <br />		[[PFL]] [[1Mo 26:3]] Halte dich auf als Gast in diesem Lande, und Ich werde sein mit dir und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde Ich geben alle diese Länder, und Ich richte auf den Schwur, den Ich geschworen habe deinem Vater Abraham. <br />
	[[TUR]] [[1Mo 26:3]] Weile in diesem Land; ich werde mit dir sein und dich segnen, denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und den Schwur erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen. <br />		[[TUR]] [[1Mo 26:3]] Weile in diesem Land; ich werde mit dir sein und dich segnen, denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und den Schwur erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen. <br />

MI am 29. Oktober 2014 um 21:02 Uhr

2014-10-29T21:02:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2014, 23:02 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling [[+01481]] ([[+08798]]) in diesem Lande [[+0776]], und ich will mit dir sein und dich segnen [[+01288]] ([[+08762]]); denn dir und deinem Samen [[+02233]] will ich alle diese [[+0411]] Länder [[+0776]] geben [[+05414]] ([[+08799]]) und will meinen Eid [[+07621]] bestätigen [[+06965]] ([[+08689]]), den ich deinem Vater [[+01]] Abraham [[+085]] geschworen habe [[+07650]] ([[+08738]]), <br />		[[LUO]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling [[+01481]] ([[+08798]]) in diesem Lande [[+0776]], und ich will mit dir sein und dich segnen [[+01288]] ([[+08762]]); denn dir und deinem Samen [[+02233]] will ich alle diese [[+0411]] Länder [[+0776]] geben [[+05414]] ([[+08799]]) und will meinen Eid [[+07621]] bestätigen [[+06965]] ([[+08689]]), den ich deinem Vater [[+01]] Abraham [[+085]] geschworen habe [[+07650]] ([[+08738]]), <br />
	[[SCH]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe, <br />		[[SCH]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe, <br />
			[[PFL]] [[1Mo 26:3]] Halte dich auf als Gast in diesem Lande, und Ich werde sein mit dir und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde Ich geben alle diese Länder, und Ich richte auf den Schwur, den Ich geschworen habe deinem Vater Abraham. <br />
			[[TUR]] [[1Mo 26:3]] Weile in diesem Land; ich werde mit dir sein und dich segnen, denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und den Schwur erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen. <br />

	Vers davor: [[1Mo 26:2]] --- Vers danach: [[1Mo 26:4]] <br/>		Vers davor: [[1Mo 26:2]] --- Vers danach: [[1Mo 26:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Mo 26]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Mo 26]] <br/>
			Zum Kontext [[1Mo 26.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=26&v=1&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=26&v=1&t=KJV#s=t_conc_26003 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 26:3 גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶֽהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִ…“

2012-11-26T10:02:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 26:3 <big><big> גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶֽהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[1Mo 26:3]] <big><big> גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶֽהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּֽי־לְךָ וּֽלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִֽמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִֽיךָ׃ '''</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[1Mo 26:3]] καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου ὃν ὤμοσα Αβρααμ τῷ πατρί σου 
[[ELB]] [[1Mo 26:3]] Halte dich als Fremder auf in diesem Land! Und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich alle diese Länder geben, und ich werde den Schwur aufrecht erhalten, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe. 
[[ELO]] [[1Mo 26:3]] Halte dich auf in diesem Lande, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde ich alle diese Länder geben, und ich werde den Eid aufrecht halten, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe. 
[[LUO]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling [[+01481]] ([[+08798]]) in diesem Lande [[+0776]], und ich will mit dir sein und dich segnen [[+01288]] ([[+08762]]); denn dir und deinem Samen [[+02233]] will ich alle diese [[+0411]] Länder [[+0776]] geben [[+05414]] ([[+08799]]) und will meinen Eid [[+07621]] bestätigen [[+06965]] ([[+08689]]), den ich deinem Vater [[+01]] Abraham [[+085]] geschworen habe [[+07650]] ([[+08738]]), 
[[SCH]] [[1Mo 26:3]] Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe, 

Vers davor: [[1Mo 26:2]] --- Vers danach: [[1Mo 26:4]] 

Zur Kapitelebene [[1Mo 26]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=26&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===