1Mo 20:4 - Versionsgeschichte

MI am 7. Januar 2015 um 17:17 Uhr

2015-01-07T17:17:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2015, 19:17 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[1Mo 20:4]] Abimelech [[+040]] aber hatte sie nicht berührt [[+07126]] ([[+08804]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Herr [[+0136]], willst du denn auch ein gerechtes [[+06662]] Volk [[+01471]] erwürgen [[+02026]] ([[+08799]])? <br />		[[LUO]] [[1Mo 20:4]] Abimelech [[+040]] aber hatte sie nicht berührt [[+07126]] ([[+08804]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Herr [[+0136]], willst du denn auch ein gerechtes [[+06662]] Volk [[+01471]] erwürgen [[+02026]] ([[+08799]])? <br />
	[[SCH]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen? <br />		[[SCH]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen? <br />
			[[KAT]] [[1Mo 20:4]] Aber Abimelech hatte sich ihr nicht genaht, so sagte er: Mein Herr, willst du sogar eine unwissende und gerechte Nation zu Tode bringen?<br />
	[[PFL]] [[1Mo 20:4]] Aber Abimelech war nicht zu ihr genaht und sprach: „Mein Oberherr, wirst Du auch gerechtes Volk erwürgen?“ <br />		[[PFL]] [[1Mo 20:4]] Aber Abimelech war nicht zu ihr genaht und sprach: „Mein Oberherr, wirst Du auch gerechtes Volk erwürgen?“ <br />
	[[TUR]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber war ihr nicht genaht, und er sprach: „Herr, willst du auch schuldloses Volk umbringen? <br />		[[TUR]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber war ihr nicht genaht, und er sprach: „Herr, willst du auch schuldloses Volk umbringen? <br />

MI am 3. Oktober 2014 um 12:50 Uhr

2014-10-03T12:50:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2014, 14:50 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[1Mo 20:4]] Abimelech [[+040]] aber hatte sie nicht berührt [[+07126]] ([[+08804]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Herr [[+0136]], willst du denn auch ein gerechtes [[+06662]] Volk [[+01471]] erwürgen [[+02026]] ([[+08799]])? <br />		[[LUO]] [[1Mo 20:4]] Abimelech [[+040]] aber hatte sie nicht berührt [[+07126]] ([[+08804]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Herr [[+0136]], willst du denn auch ein gerechtes [[+06662]] Volk [[+01471]] erwürgen [[+02026]] ([[+08799]])? <br />
	[[SCH]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen? <br />		[[SCH]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen? <br />
			[[PFL]] [[1Mo 20:4]] Aber Abimelech war nicht zu ihr genaht und sprach: „Mein Oberherr, wirst Du auch gerechtes Volk erwürgen?“ <br />
			[[TUR]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber war ihr nicht genaht, und er sprach: „Herr, willst du auch schuldloses Volk umbringen? <br />

	Vers davor: [[1Mo 20:3]] --- Vers danach: [[1Mo 20:5]] <br/>		Vers davor: [[1Mo 20:3]] --- Vers danach: [[1Mo 20:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Mo 20]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Mo 20]] <br/>
			Zum Kontext [[1Mo 20.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=20&v=1&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=20&v=1&t=KJV#s=t_conc_20004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 20:4 וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַ…“

2012-11-23T14:03:58Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 20:4 <big><big> וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[1Mo 20:4]] <big><big> וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹֽג׃ '''</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[1Mo 20:4]] Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς 
[[ELB]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du denn eine gerechte Nation erschlagen? 
[[ELO]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten? 
[[LUO]] [[1Mo 20:4]] Abimelech [[+040]] aber hatte sie nicht berührt [[+07126]] ([[+08804]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Herr [[+0136]], willst du denn auch ein gerechtes [[+06662]] Volk [[+01471]] erwürgen [[+02026]] ([[+08799]])? 
[[SCH]] [[1Mo 20:4]] Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen? 

Vers davor: [[1Mo 20:3]] --- Vers danach: [[1Mo 20:5]] 

Zur Kapitelebene [[1Mo 20]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=20&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===