1Mo 20:11 - Versionsgeschichte

MI am 7. Januar 2015 um 17:21 Uhr

2015-01-07T17:21:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2015, 19:21 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[1Mo 20:11]] Abraham [[+085]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich dachte [[+0559]] ([[+08804]]), vielleicht [[+07535]] ist keine Gottesfurcht [[+03374]] [[+0430]] an diesem Orte [[+04725]], und sie werden mich um [[+01697]] [[+00]] meines Weibes [[+0802]] willen [[+01697]] erwürgen [[+02026]] ([[+08804]]). <br />		[[LUO]] [[1Mo 20:11]] Abraham [[+085]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich dachte [[+0559]] ([[+08804]]), vielleicht [[+07535]] ist keine Gottesfurcht [[+03374]] [[+0430]] an diesem Orte [[+04725]], und sie werden mich um [[+01697]] [[+00]] meines Weibes [[+0802]] willen [[+01697]] erwürgen [[+02026]] ([[+08804]]). <br />
	[[SCH]] [[1Mo 20:11]] Abraham sprach: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich um meines Weibes willen erwürgen. <br />		[[SCH]] [[1Mo 20:11]] Abraham sprach: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich um meines Weibes willen erwürgen. <br />
			[[KAT]] [[1Mo 20:11]] Abraham erwiderte: Weil ich mir sagte, gewiss gibt es keine Furcht vor Elohim an dieser Stätte; und man wird mich wegen der Sache mit meiner Frau zu Tode bringen. <br />
	[[PFL]] [[1Mo 20:11]] Und es sprach Abraham: Weil ich sprach: Nicht anders ist es als so: Keine Furcht Gottes ist an diesem Orte, und sie erwürgen mich um der Sache willen meines Weibes. <br />		[[PFL]] [[1Mo 20:11]] Und es sprach Abraham: Weil ich sprach: Nicht anders ist es als so: Keine Furcht Gottes ist an diesem Orte, und sie erwürgen mich um der Sache willen meines Weibes. <br />
	[[TUR]] [[1Mo 20:11]] sprach Abraham: „Da ich dachte, sicherlich ist keine Gottesfurcht an diesem Ort; und so könnten sie mich umbringen um meines Weibes willen. <br />		[[TUR]] [[1Mo 20:11]] sprach Abraham: „Da ich dachte, sicherlich ist keine Gottesfurcht an diesem Ort; und so könnten sie mich umbringen um meines Weibes willen. <br />

MI am 3. Oktober 2014 um 13:06 Uhr

2014-10-03T13:06:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2014, 15:06 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[1Mo 20:11]] Abraham [[+085]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich dachte [[+0559]] ([[+08804]]), vielleicht [[+07535]] ist keine Gottesfurcht [[+03374]] [[+0430]] an diesem Orte [[+04725]], und sie werden mich um [[+01697]] [[+00]] meines Weibes [[+0802]] willen [[+01697]] erwürgen [[+02026]] ([[+08804]]). <br />		[[LUO]] [[1Mo 20:11]] Abraham [[+085]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich dachte [[+0559]] ([[+08804]]), vielleicht [[+07535]] ist keine Gottesfurcht [[+03374]] [[+0430]] an diesem Orte [[+04725]], und sie werden mich um [[+01697]] [[+00]] meines Weibes [[+0802]] willen [[+01697]] erwürgen [[+02026]] ([[+08804]]). <br />
	[[SCH]] [[1Mo 20:11]] Abraham sprach: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich um meines Weibes willen erwürgen. <br />		[[SCH]] [[1Mo 20:11]] Abraham sprach: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich um meines Weibes willen erwürgen. <br />
			[[PFL]] [[1Mo 20:11]] Und es sprach Abraham: Weil ich sprach: Nicht anders ist es als so: Keine Furcht Gottes ist an diesem Orte, und sie erwürgen mich um der Sache willen meines Weibes. <br />
			[[TUR]] [[1Mo 20:11]] sprach Abraham: „Da ich dachte, sicherlich ist keine Gottesfurcht an diesem Ort; und so könnten sie mich umbringen um meines Weibes willen. <br />

	Vers davor: [[1Mo 20:10]] --- Vers danach: [[1Mo 20:12]] <br/>		Vers davor: [[1Mo 20:10]] --- Vers danach: [[1Mo 20:12]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Mo 20]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Mo 20]] <br/>
			Zum Kontext [[1Mo 20.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=20&v=1&t=KJV#~~conc/11~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=20&v=1&t=KJV#s=t_conc_20011 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 20:11 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹה…“

2012-11-23T14:14:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 20:11 <big><big> וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹה…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[1Mo 20:11]] <big><big> וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקֹום הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּֽי׃ '''</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[1Mo 20:11]] εἶπεν δὲ Αβρααμ εἶπα γάρ ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου 
[[ELB]] [[1Mo 20:11]] Und Abraham sprach: Weil ich [mir] sagte: Gewiß gibt es keine Gottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich erschlagen um meiner Frau willen. 
[[ELO]] [[1Mo 20:11]] Und Abraham sprach: Weil ich mir sagte: Gewiß ist keine Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich töten um meines Weibes willen. 
[[LUO]] [[1Mo 20:11]] Abraham [[+085]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ich dachte [[+0559]] ([[+08804]]), vielleicht [[+07535]] ist keine Gottesfurcht [[+03374]] [[+0430]] an diesem Orte [[+04725]], und sie werden mich um [[+01697]] [[+00]] meines Weibes [[+0802]] willen [[+01697]] erwürgen [[+02026]] ([[+08804]]). 
[[SCH]] [[1Mo 20:11]] Abraham sprach: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich um meines Weibes willen erwürgen. 

Vers davor: [[1Mo 20:10]] --- Vers danach: [[1Mo 20:12]] 

Zur Kapitelebene [[1Mo 20]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=20&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===