1Kor 7:35 - Versionsgeschichte

DM am 18. November 2020 um 10:28 Uhr

2020-11-18T10:28:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2020, 12:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 7:34]] --- Vers danach: [[1Kor 7:36]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 7.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 7:35]] ~~ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν~~ δὲ ~~ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος~~ καὶ ~~τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιήσει~~<br />		[[GNT]] [[1Kor 7:35]] τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.<br />
	[[REC]] [[1Kor 7:35]] ὃς δὲ ~~ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος~~ καὶ ~~τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ<br />~~		[[REC]] [[1Kor 7:35]] Τοῦτο [[+5124]] δὲ [[+1161]] πρὸς [[+4314]] τὸ [[+3588]] ὑμῶν [[+5216]] αὐτῶν [[+846]] συμφέρον [[+4851]] λέγω [[+3004]], οὐχ [[+3756]] ἵνα [[+2443]] βρόχον [[+1029]] ὑμῖν [[+5213]] ἐπιβάλω [[+1911]], ἀλλὰ [[+235]] πρὸς [[+4314]] τὸ [[+3588]] εὔσχημον [[+2158]] καὶ [[+2532]] εὐπρόσεδρον [[+2145]] τῷ [[+3588]] Κυρίῳ [[+2962]] ἀπερισπάστως [[+563]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Kor 7:35]] Dieses aber sage ich nur zu eurer eigenen Zuträglichkeit, nicht um eine Schlinge euch um den Hals zu werfen, sondern zur Förderung der edlen Haltung und des frohbeharrenden Sitzens bei dem Kyrios ohne Flatterei und Abgezogenheit. <br />		[[PFL]] [[1Kor 7:35]] Dieses aber sage ich nur zu eurer eigenen Zuträglichkeit, nicht um eine Schlinge euch um den Hals zu werfen, sondern zur Förderung der edlen Haltung und des frohbeharrenden Sitzens bei dem Kyrios ohne Flatterei und Abgezogenheit. <br />
	[[SCH]] [[1Kor 7:35]] Das sage ich aber zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge um den Hals zu werfen, sondern damit ihr in allem Anstand und ungeteilt bei dem Herrn verharren könnet. <br />		[[SCH]] [[1Kor 7:35]] Das sage ich aber zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge um den Hals zu werfen, sondern damit ihr in allem Anstand und ungeteilt bei dem Herrn verharren könnet. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage [[+3004]] ich zu eurem eigenen Nutzen, [[+4851]] nicht damit ich eine Schlinge [[+1029]] euch überwerfe, [[+1911]] sondern zum Anstand [[+2158]] und (~~[[+~~zu]]) Beharrlichkeit [[+2145]] für den Herrn, [[+2962]] unabgelenkt. [[+563]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage [[+3004]] ich zu eurem eigenen Nutzen, [[+4851]] nicht damit ich eine Schlinge [[+1029]] euch überwerfe, [[+1911]] sondern zum Anstand [[+2158]] und (zu) Beharrlichkeit [[+2145]] für den Herrn, [[+2962]] unabgelenkt. [[+563]] <br />
	[[HSN]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge überzuwerfen, sondern damit ihr wohlanständig und beharrlich beim Herrn [bleibt], ohne euch [von ihm] wegreißen<sup>38</sup>zu lassen.- <br />		[[HSN]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge überzuwerfen, sondern damit ihr wohlanständig und beharrlich beim Herrn [bleibt], ohne euch [von ihm] wegreißen<sup>38</sup>zu lassen. - <br />
	[[WEN]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Vorteil, nicht auf dass ich eine Schlinge auf euch werfe, sondern damit ihr wohlanständig und beharrlich bei dem Herrn seid, nicht hin- und hergezogen.<br />		[[WEN]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Vorteil, nicht auf dass ich eine Schlinge auf euch werfe, sondern damit ihr wohlanständig und beharrlich bei dem Herrn seid, nicht hin- und hergezogen.<br />

MI am 12. Januar 2014 um 09:20 Uhr

2014-01-12T09:20:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2014, 11:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] <br />		[[GNT]] [[1Kor 7:35]] ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιήσει<br />
	[[REC]] <br />		[[REC]] [[1Kor 7:35]] ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ<br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 12. Januar 2014 um 09:18 Uhr

2014-01-12T09:18:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Januar 2014, 11:18 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 7:35]] Das sage ich aber zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge um den Hals zu werfen, sondern damit ihr in allem Anstand und ungeteilt bei dem Herrn verharren könnet. <br />		[[SCH]] [[1Kor 7:35]] Das sage ich aber zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge um den Hals zu werfen, sondern damit ihr in allem Anstand und ungeteilt bei dem Herrn verharren könnet. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage [[+3004]] ich zu eurem eigenen Nutzen, [[+4851]] nicht damit ich eine Schlinge [[+1029]] euch überwerfe, [[+1911]] sondern zum Anstand [[+2158]] und ([[+zu]]) Beharrlichkeit [[+2145]] für den Herrn, [[+2962]] unabgelenkt. [[+563]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage [[+3004]] ich zu eurem eigenen Nutzen, [[+4851]] nicht damit ich eine Schlinge [[+1029]] euch überwerfe, [[+1911]] sondern zum Anstand [[+2158]] und ([[+zu]]) Beharrlichkeit [[+2145]] für den Herrn, [[+2962]] unabgelenkt. [[+563]] <br />
	[[KK]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Vorteil, nicht auf dass ich eine Schlinge auf euch werfe, sondern damit ihr wohlanständig und beharrlich bei dem Herrn seid, nicht hin- und hergezogen.<br />		[[HSN]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge überzuwerfen, sondern damit ihr wohlanständig und beharrlich beim Herrn [bleibt], ohne euch [von ihm] wegreißen<sup>38</sup>zu lassen.- <br />
			[[WEN]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Vorteil, nicht auf dass ich eine Schlinge auf euch werfe, sondern damit ihr wohlanständig und beharrlich bei dem Herrn seid, nicht hin- und hergezogen.<br />

	Vers davor: [[1Kor 7:34]] --- Vers danach: [[1Kor 7:36]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 7:34]] --- Vers danach: [[1Kor 7:36]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 7.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>38</sup> o. ringsum wegziehen, ablenken <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT
REC
== Übersetzungen == ELB 1Kor 7:35 Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht, um euch eine S…“

2012-07-28T15:46:31Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Kor 7:35 Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht, um euch eine S…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] 
[[REC]] 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht, um euch eine Schlinge überzuwerfen, sondern damit ihr ehrbar und beständig ohne Ablenkung beim Herrn bleibt. 
[[KNT]] [[1Kor 7:35]] Doch nicht um euch eine Schlinge überzuwerfen, sage ich dies, sondern zu eurer eigenen Förderung in der Wohlanständigkeit und Beharrlichkeit für den Herrn ohne jede Ablenkung. 
[[ELO]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht auf daß ich euch eine Schlinge überwerfe, sondern zur Wohlanständigkeit und zu ungeteiltem Anhangen an dem Herrn. 
[[LUO]] [[1Kor 7:35]] Solches [[+5124]] aber [[+1161]] sage [[+3004]] ([[+5719]]) ich zu [[+4314]] eurem [[+5216]] [[+846]] Nutzen [[+4851]] ([[+5723]]); nicht [[+3756]], daß [[+2443]] ich euch [[+5213]] einen Strick [[+1029]] um den Hals [[+5213]] [[+0]] werfe [[+1911]] ([[+5632]]), sondern [[+235]] dazu, daß [[+4314]] es fein zugehe [[+2158]] und [[+2532]] ihr stets ungehindert [[+563]] dem HERRN [[+2962]] dienen könntet [[+2145]]. 
[[PFL]] [[1Kor 7:35]] Dieses aber sage ich nur zu eurer eigenen Zuträglichkeit, nicht um eine Schlinge euch um den Hals zu werfen, sondern zur Förderung der edlen Haltung und des frohbeharrenden Sitzens bei dem Kyrios ohne Flatterei und Abgezogenheit. 
[[SCH]] [[1Kor 7:35]] Das sage ich aber zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge um den Hals zu werfen, sondern damit ihr in allem Anstand und ungeteilt bei dem Herrn verharren könnet. 
[[MNT]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage [[+3004]] ich zu eurem eigenen Nutzen, [[+4851]] nicht damit ich eine Schlinge [[+1029]] euch überwerfe, [[+1911]] sondern zum Anstand [[+2158]] und ([[+zu]]) Beharrlichkeit [[+2145]] für den Herrn, [[+2962]] unabgelenkt. [[+563]] 
[[KK]] [[1Kor 7:35]] Dies aber sage ich zu eurem eigenen Vorteil, nicht auf dass ich eine Schlinge auf euch werfe, sondern damit ihr wohlanständig und beharrlich bei dem Herrn seid, nicht hin- und hergezogen. 

Vers davor: [[1Kor 7:34]] --- Vers danach: [[1Kor 7:36]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=7&v=1&t=KJV#conc/35 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

1Kor 7:35 - Versionsgeschichte

DM am 18. November 2020 um 10:28 Uhr

MI am 12. Januar 2014 um 09:20 Uhr

MI am 12. Januar 2014 um 09:18 Uhr

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Kor 7:35 Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht, um euch eine S…“

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT
REC
== Übersetzungen == ELB 1Kor 7:35 Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht, um euch eine S…“