1Kor 7:25 - Versionsgeschichte

DM am 17. November 2020 um 09:51 Uhr

2020-11-17T09:51:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2020, 11:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 7:24]] --- Vers danach: [[1Kor 7:26]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 7.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 7:25]] περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι <br />		[[GNT]] [[1Kor 7:25]] περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι <br />
	[[REC]] [[1Kor 7:25]] Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν ~~κυρίου~~ οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ ~~κυρίου~~ πιστὸς εἶναι ~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 7:25]] Περὶ [[+4012]] δὲ [[+1161]] τῶν [[+3588]] παρθένων [[+3933]] ἐπιταγὴν [[+2003]] Κυρίου [[+2962]] οὐκ [[+3756]] ἔχω [[+2192]], γνώμην [[+1106]] δὲ [[+1161]] δίδωμι [[+1325]] ὡς [[+5613]] ἠλεημένος [[+1653]] ὑπὸ [[+5259]] Κυρίου [[+2962]] πιστὸς [[+4103]] εἶναι [[+1511]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Kor 7:25]] Über den Jungfrauenstand habe ich einen zugeordneten Befehl des Kyrios nicht, aber mein Gutachten gebe ich als einer, der ein für allemal des Erbarmens gewürdigt worden ist von dem Kyrios, treu und glaubwürdig zu sein. <br />		[[PFL]] [[1Kor 7:25]] Über den Jungfrauenstand habe ich einen zugeordneten Befehl des Kyrios nicht, aber mein Gutachten gebe ich als einer, der ein für allemal des Erbarmens gewürdigt worden ist von dem Kyrios, treu und glaubwürdig zu sein. <br />
	[[SCH]] [[1Kor 7:25]] Betreffs der Jungfrauen aber habe ich keinen Auftrag vom Herrn; ich gebe aber ein Gutachten ab als einer, der vom Herrn begnadigt worden ist, treu zu sein. <br />		[[SCH]] [[1Kor 7:25]] Betreffs der Jungfrauen aber habe ich keinen Auftrag vom Herrn; ich gebe aber ein Gutachten ab als einer, der vom Herrn begnadigt worden ist, treu zu sein. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 7:25]] Über die Jungfrauen [[+3933]] aber habe [[+2192]] ich kein Gebot [[+2003]] (~~[[+~~des]]) Herrn, [[+2962]] eine Meinung [[+1106]] aber gebe [[+1325]] ich kund [[+1325]] als Begnadeter [[+1653]] vom Herrn, [[+2962]] glaubwürdig [[+4103]] zu sein. <br />		[[MNT]] [[1Kor 7:25]] Über die Jungfrauen [[+3933]] aber habe [[+2192]] ich kein Gebot [[+2003]] (des) Herrn, [[+2962]] eine Meinung [[+1106]] aber gebe [[+1325]] ich kund [[+1325]] als Begnadeter [[+1653]] vom Herrn, [[+2962]] glaubwürdig [[+4103]] zu sein. <br />
	[[HSN]] [[1Kor 7:25]] Was aber die Unverheirateten<sup>23</sup> betrifft, so habe ich [diesbezüglich] kein Gebot des Herrn; ich tue aber [meine] Meinung kund als einer, der aufgrund der Barmherzigkeit des Herrn Vertrauen verdient<sup>24</sup>. <br />		[[HSN]] [[1Kor 7:25]] Was aber die Unverheirateten<sup>23</sup> betrifft, so habe ich [diesbezüglich] kein Gebot des Herrn; ich tue aber [meine] Meinung kund als einer, der aufgrund der Barmherzigkeit des Herrn Vertrauen verdient<sup>24</sup>. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 7:25]] Die Jungfrauen aber betreffend habe ich keine Anordnung des Herrn; ich gebe aber Kenntnis als einer, der vom Herrn Erbarmen empfing, treu zu sein.<br />		[[WEN]] [[1Kor 7:25]] Die Jungfrauen aber betreffend habe ich keine Anordnung des Herrn; ich gebe aber Kenntnis als einer, der vom Herrn Erbarmen empfing, treu zu sein.<br />

MI am 11. Januar 2014 um 18:17 Uhr

2014-01-11T18:17:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2014, 20:17 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 7:25]] Betreffs der Jungfrauen aber habe ich keinen Auftrag vom Herrn; ich gebe aber ein Gutachten ab als einer, der vom Herrn begnadigt worden ist, treu zu sein. <br />		[[SCH]] [[1Kor 7:25]] Betreffs der Jungfrauen aber habe ich keinen Auftrag vom Herrn; ich gebe aber ein Gutachten ab als einer, der vom Herrn begnadigt worden ist, treu zu sein. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 7:25]] Über die Jungfrauen [[+3933]] aber habe [[+2192]] ich kein Gebot [[+2003]] ([[+des]]) Herrn, [[+2962]] eine Meinung [[+1106]] aber gebe [[+1325]] ich kund [[+1325]] als Begnadeter [[+1653]] vom Herrn, [[+2962]] glaubwürdig [[+4103]] zu sein. <br />		[[MNT]] [[1Kor 7:25]] Über die Jungfrauen [[+3933]] aber habe [[+2192]] ich kein Gebot [[+2003]] ([[+des]]) Herrn, [[+2962]] eine Meinung [[+1106]] aber gebe [[+1325]] ich kund [[+1325]] als Begnadeter [[+1653]] vom Herrn, [[+2962]] glaubwürdig [[+4103]] zu sein. <br />
	[[KK]] [[1Kor 7:25]] Die Jungfrauen aber betreffend habe ich keine Anordnung des Herrn; ich gebe aber Kenntnis als einer, der vom Herrn Erbarmen empfing, treu zu sein.<br />		[[HSN]] [[1Kor 7:25]] Was aber die Unverheirateten<sup>23</sup> betrifft, so habe ich [diesbezüglich] kein Gebot des Herrn; ich tue aber [meine] Meinung kund als einer, der aufgrund der Barmherzigkeit des Herrn Vertrauen verdient<sup>24</sup>. <br />
			[[WEN]] [[1Kor 7:25]] Die Jungfrauen aber betreffend habe ich keine Anordnung des Herrn; ich gebe aber Kenntnis als einer, der vom Herrn Erbarmen empfing, treu zu sein.<br />

	Vers davor: [[1Kor 7:24]] --- Vers danach: [[1Kor 7:26]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 7:24]] --- Vers danach: [[1Kor 7:26]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 7.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>23</sup> w. die jungfräulich Lebenden („parthenos“). Wegen V.26/27 ist hier nicht nur an Mädchen („Jungfrauen“) zu denken. <br />
			<sup>24</sup> o. treu (vertrauenswürdig) sein darf.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 7:25 περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμ…“

2012-07-28T14:35:35Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 7:25 περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Kor 7:25]] περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι 
[[REC]] [[1Kor 7:25]] Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 7:25]] Über die Jungfrauen aber habe ich kein Gebot des Herrn; ich gebe aber eine Meinung als einer, der vom Herrn die Barmherzigkeit empfangen hat, vertrauenswürdig zu sein. 
[[KNT]] [[1Kor 7:25]] Betreffs der Unvermählten habe ich keine Anordnung vom Herrn, gebe aber meine Meinung ab als einer, der auf Grund des vom Herrn erlangten Erbarmens glaubwürdig ist. 
[[ELO]] [[1Kor 7:25]] Was aber die Jungfrauen betrifft, so habe ich kein Gebot des Herrn; ich gebe aber eine Meinung, als vom Herrn begnadigt worden, treu zu sein. 
[[LUO]] [[1Kor 7:25]] Von [[+4012]] den Jungfrauen [[+3933]] aber [[+1161]] habe [[+2192]] ([[+5719]]) ich kein [[+3756]] Gebot [[+2003]] des HERRN [[+2962]]; ich sage [[+1325]] ([[+5719]]) aber [[+1161]] meine Meinung [[+1106]], als [[+5613]] der ich Barmherzigkeit erlangt habe [[+1653]] ([[+5772]]) vom [[+5259]] HERRN [[+2962]], treu [[+4103]] zu sein [[+1511]] ([[+5750]]). 
[[PFL]] [[1Kor 7:25]] Über den Jungfrauenstand habe ich einen zugeordneten Befehl des Kyrios nicht, aber mein Gutachten gebe ich als einer, der ein für allemal des Erbarmens gewürdigt worden ist von dem Kyrios, treu und glaubwürdig zu sein. 
[[SCH]] [[1Kor 7:25]] Betreffs der Jungfrauen aber habe ich keinen Auftrag vom Herrn; ich gebe aber ein Gutachten ab als einer, der vom Herrn begnadigt worden ist, treu zu sein. 
[[MNT]] [[1Kor 7:25]] Über die Jungfrauen [[+3933]] aber habe [[+2192]] ich kein Gebot [[+2003]] ([[+des]]) Herrn, [[+2962]] eine Meinung [[+1106]] aber gebe [[+1325]] ich kund [[+1325]] als Begnadeter [[+1653]] vom Herrn, [[+2962]] glaubwürdig [[+4103]] zu sein. 
[[KK]] [[1Kor 7:25]] Die Jungfrauen aber betreffend habe ich keine Anordnung des Herrn; ich gebe aber Kenntnis als einer, der vom Herrn Erbarmen empfing, treu zu sein. 

Vers davor: [[1Kor 7:24]] --- Vers danach: [[1Kor 7:26]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=7&v=1&t=KJV#conc/25 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===