1Kor 6:7 - Versionsgeschichte

DM am 11. November 2020 um 10:47 Uhr

2020-11-11T10:47:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2020, 12:47 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>51</sup> o. eine Niederlage, ein Unterliegen, Zurückbleiben, Tiefstand, Schaden, Mangel<br />		<sup>51</sup> o. eine Niederlage, ein Unterliegen, Zurückbleiben, Tiefstand, Schaden, Mangel<br />
	<sup>52</sup> o. berauben, um etwas zu bringen		<sup>52</sup> o. berauben, um etwas bringen

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM am 11. November 2020 um 10:46 Uhr

2020-11-11T10:46:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2020, 12:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 6:6]] --- Vers danach: [[1Kor 6:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 6]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 6.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 6:7]] ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε <br />		[[GNT]] [[1Kor 6:7]] ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε <br />
	[[REC]] [[1Kor 6:7]] ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε ~~μεθ᾽~~ ἑαυτῶν διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε ~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 6:7]] ἤδη [[+2235]] μὲν [[+3303]] οὖν [[+3767]] ὅλως [[+3654]] ἥττημα [[+2275]] ἐν [[+1722]] ὑμῖν [[+5213]] ἐστιν [[+2076]], ὅτι [[+3754]] κρίματα [[+2917]] ἔχετε [[+2192]] μεθ [[+3326]] ἑαυτῶν [[+1438]]. διατί [[+1302]] οὐχὶ [[+3780]] μᾶλλον [[+3123]] ἀδικεῖσθε [[+91]]; διατί [[+1302]] οὐχὶ [[+3780]] μᾶλλον [[+3123]] ἀποστερεῖσθε [[+650]];

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Kor 6:7]] Fürwahr schon überhaupt ist es eine Schwächung für euch, daß ihr Rechtehändel habt mit den Eigenen. Warum geschieht es, daß ihr nicht lieber Unrecht leidet? Warum laßt ihr euch nicht lieber berauben? <br />		[[PFL]] [[1Kor 6:7]] Fürwahr schon überhaupt ist es eine Schwächung für euch, daß ihr Rechtehändel habt mit den Eigenen. Warum geschieht es, daß ihr nicht lieber Unrecht leidet? Warum laßt ihr euch nicht lieber berauben? <br />
	[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />		[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />
	[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist (~~[[+~~es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht (~~[[+~~viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht (~~[[+~~viel]])mehr berauben [[+650]]? <br />		[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist (es) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht (viel)mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht (viel)mehr berauben [[+650]]? <br />
	[[HSN]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon ein schlimmes Versagen<sup>51</sup> eurerseits, dass ihr Rechtsstreitigkeiten miteinander habt. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen<sup>52</sup>? <br />		[[HSN]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon ein schlimmes Versagen<sup>51</sup> eurerseits, dass ihr Rechtsstreitigkeiten miteinander habt. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen<sup>52</sup>? <br />
	[[WEN]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />		[[WEN]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />

DM: /* Übersetzungen */

2018-02-26T11:04:03Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2018, 13:04 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />		[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />
	[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? <br />		[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? <br />
	[[HSN]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon ein schlimmes Versagen<sup>51</sup> eurerseits, dass ihr Rechtsstreitigkeiten ~~untereinander~~ habt. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen<sup>52</sup>? <br />		[[HSN]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon ein schlimmes Versagen<sup>51</sup> eurerseits, dass ihr Rechtsstreitigkeiten miteinander habt. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen<sup>52</sup>? <br />
	[[WEN]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />		[[WEN]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />

MI am 9. Mai 2017 um 13:58 Uhr

2017-05-09T13:58:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2017, 15:58 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>51</sup> o. eine Niederlage, ein Unterliegen, Zurückbleiben, Tiefstand, Schaden, Mangel<br />		<sup>51</sup> o. eine Niederlage, ein Unterliegen, Zurückbleiben, Tiefstand, Schaden, Mangel<br />
	<sup>51</sup>o. berauben, um etwas zu bringen		<sup>52</sup> o. berauben, um etwas zu bringen

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Übersetzungen */

2014-01-09T19:49:58Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2014, 21:49 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />		[[ELB]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />
	[KNT]] [[1Kor 6:7]] Nun ist es überhaupt schon ein allgemeiner Niedergang bei euch, daß ihr miteinander Rechtshändel habt. Weshalb laßt ihr euch nicht eher Unrecht tun? Weshalb laßt ihr euch nicht eher benachteiligen? <br />		[[KNT]] [[1Kor 6:7]] Nun ist es überhaupt schon ein allgemeiner Niedergang bei euch, daß ihr miteinander Rechtshändel habt. Weshalb laßt ihr euch nicht eher Unrecht tun? Weshalb laßt ihr euch nicht eher benachteiligen? <br />
	[[ELO]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />		[[ELO]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />
	[[LUO]] [[1Kor 6:7]] [[+3303]] [[+3767]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) schon [[+2235]] [[+3654]] ein Fehl [[+2275]] unter [[+1722]] euch [[+5213]], daß [[+3754]] ihr miteinander [[+3326]] [[+1438]] rechtet [[+2192]] ([[+5719]]) [[+2917]]. Warum [[+1302]] laßt [[+91]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] Unrecht tun [[+91]] ([[+5743]])? warum [[+1302]] laßt [[+650]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] übervorteilen [[+650]] ([[+5743]])? <br />		[[LUO]] [[1Kor 6:7]] [[+3303]] [[+3767]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) schon [[+2235]] [[+3654]] ein Fehl [[+2275]] unter [[+1722]] euch [[+5213]], daß [[+3754]] ihr miteinander [[+3326]] [[+1438]] rechtet [[+2192]] ([[+5719]]) [[+2917]]. Warum [[+1302]] laßt [[+91]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] Unrecht tun [[+91]] ([[+5743]])? warum [[+1302]] laßt [[+650]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] übervorteilen [[+650]] ([[+5743]])? <br />

MI am 9. Januar 2014 um 19:45 Uhr

2014-01-09T19:45:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2014, 21:45 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />		[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />
	[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? <br />		[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? <br />
	[[KK]] [[~~ELB~~]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />		[[HSN]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon ein schlimmes Versagen<sup>51</sup> eurerseits, dass ihr Rechtsstreitigkeiten untereinander habt. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen<sup>52</sup>? <br />
			[[WEN]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />

	Vers davor: [[1Kor 6:6]] --- Vers danach: [[1Kor 6:8]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 6:6]] --- Vers danach: [[1Kor 6:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 6]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 6]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 6.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>51</sup> o. eine Niederlage, ein Unterliegen, Zurückbleiben, Tiefstand, Schaden, Mangel<br />
			<sup>51</sup>o. berauben, um etwas zu bringen

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 27. Juli 2012 um 14:26 Uhr

2012-07-27T14:26:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2012, 16:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] <br />		[[GNT]] [[1Kor 6:7]] ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε <br />
	[[REC]] <br />		[[REC]] [[1Kor 6:7]] ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? <br />		[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? <br />
	[[KK]] [[ELB]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />		[[KK]] [[ELB]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? <br />
	[[DBR]] [[1Kor 6:7]] Das bleibt, schon gänzlich ist's euch Minderung, dass ihr Urteil habt mit euch selber; weshalb seid ihr nicht viel mehr beunrechtet, weshalb seid ihr nicht viel mehr benachteiligt? <br />
	[[KNT]] [[1Kor 6:7]] Nun ist es überhaupt schon ein allgemeiner Niedergang bei euch, daß ihr miteinander Rechtshändel habt. Weshalb laßt ihr euch nicht eher Unrecht tun? Weshalb laßt ihr euch nicht eher benachteiligen? <br />
	[[ELO]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />
	[[LUO]] [[1Kor 6:7]] [[+3303]] [[+3767]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) schon [[+2235]] [[+3654]] ein Fehl [[+2275]] unter [[+1722]] euch [[+5213]], daß [[+3754]] ihr miteinander [[+3326]] [[+1438]] rechtet [[+2192]] ([[+5719]]) [[+2917]]. Warum [[+1302]] laßt [[+91]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] Unrecht tun [[+91]] ([[+5743]])? warum [[+1302]] laßt [[+650]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] übervorteilen [[+650]] ([[+5743]])? <br />
	[[PFL]] [[1Kor 6:7]] Fürwahr schon überhaupt ist es eine Schwächung für euch, daß ihr Rechtehändel habt mit den Eigenen. Warum geschieht es, daß ihr nicht lieber Unrecht leidet? Warum laßt ihr euch nicht lieber berauben? <br />
	[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? <br />
	[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? <br />
	[[KK)) [[1Kor 6:7]] Es ist schon überhaupt ein Verlust für euch, dass ihr Gerichtsurteile mit euch selber habt. Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr Unrecht tun? Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr benachteiligen?<br />

	Vers davor: [[1Kor 6:6]] --- Vers danach: [[1Kor 6:8]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 6:6]] --- Vers danach: [[1Kor 6:8]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT
REC
== Übersetzungen == ELB 1Kor 6:7 Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshä…“

2012-07-27T14:23:31Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Kor 6:7 Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshä…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] 
[[REC]] 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? 
[KNT]] [[1Kor 6:7]] Nun ist es überhaupt schon ein allgemeiner Niedergang bei euch, daß ihr miteinander Rechtshändel habt. Weshalb laßt ihr euch nicht eher Unrecht tun? Weshalb laßt ihr euch nicht eher benachteiligen? 
[[ELO]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen? 
[[LUO]] [[1Kor 6:7]] [[+3303]] [[+3767]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) schon [[+2235]] [[+3654]] ein Fehl [[+2275]] unter [[+1722]] euch [[+5213]], daß [[+3754]] ihr miteinander [[+3326]] [[+1438]] rechtet [[+2192]] ([[+5719]]) [[+2917]]. Warum [[+1302]] laßt [[+91]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] Unrecht tun [[+91]] ([[+5743]])? warum [[+1302]] laßt [[+650]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] übervorteilen [[+650]] ([[+5743]])? 
[[PFL]] [[1Kor 6:7]] Fürwahr schon überhaupt ist es eine Schwächung für euch, daß ihr Rechtehändel habt mit den Eigenen. Warum geschieht es, daß ihr nicht lieber Unrecht leidet? Warum laßt ihr euch nicht lieber berauben? 
[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? 
[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? 
[[KK]] [[ELB]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ? 
[[DBR]] [[1Kor 6:7]] Das bleibt, schon gänzlich ist's euch Minderung, dass ihr Urteil habt mit euch selber; weshalb seid ihr nicht viel mehr beunrechtet, weshalb seid ihr nicht viel mehr benachteiligt? 
[[KNT]] [[1Kor 6:7]] Nun ist es überhaupt schon ein allgemeiner Niedergang bei euch, daß ihr miteinander Rechtshändel habt. Weshalb laßt ihr euch nicht eher Unrecht tun? Weshalb laßt ihr euch nicht eher benachteiligen? 
[[ELO]] [[1Kor 6:7]] Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen? 
[[LUO]] [[1Kor 6:7]] [[+3303]] [[+3767]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) schon [[+2235]] [[+3654]] ein Fehl [[+2275]] unter [[+1722]] euch [[+5213]], daß [[+3754]] ihr miteinander [[+3326]] [[+1438]] rechtet [[+2192]] ([[+5719]]) [[+2917]]. Warum [[+1302]] laßt [[+91]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] Unrecht tun [[+91]] ([[+5743]])? warum [[+1302]] laßt [[+650]] [[+0]] ihr euch nicht [[+3780]] lieber [[+3123]] übervorteilen [[+650]] ([[+5743]])? 
[[PFL]] [[1Kor 6:7]] Fürwahr schon überhaupt ist es eine Schwächung für euch, daß ihr Rechtehändel habt mit den Eigenen. Warum geschieht es, daß ihr nicht lieber Unrecht leidet? Warum laßt ihr euch nicht lieber berauben? 
[[SCH]] [[1Kor 6:7]] Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen? 
[[MNT]] [[1Kor 6:7]] Schon aber [nun] ist ([[+es]]) überhaupt eine Niederlage [[+2275]] für euch, daß Rechtssachen [[+2917]] ihr habt [[+2192]] miteinander. Weshalb leidet [[+91]] ihr nicht ([[+viel]])mehr Unrecht [[+91]]? Weshalb laßt ihr euch nicht ([[+viel]])mehr berauben [[+650]]? 
[[KK)) [[1Kor 6:7]] Es ist schon überhaupt ein Verlust für euch, dass ihr Gerichtsurteile mit euch selber habt. Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr Unrecht tun? Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr benachteiligen? 

Vers davor: [[1Kor 6:6]] --- Vers danach: [[1Kor 6:8]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 6]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=6&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===