1Kor 14:3 - Versionsgeschichte

DM am 8. Dezember 2020 um 10:31 Uhr

2020-12-08T10:31:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2020, 12:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 14:2]] --- Vers danach: [[1Kor 14:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 14]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 14.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 14:3]] ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν <br />		[[GNT]] [[1Kor 14:3]] ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν <br />
	[[REC]] [[1Kor 14:3]] ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν ~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 14:3]] ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] προφητεύων [[+4395]], ἀνθρώποις [[+444]] λαλεῖ [[+2980]] οἰκοδομὴν [[+3619]] καὶ [[+2532]] παράκλησιν [[+3874]] καὶ [[+2532]] παραμυθίαν [[+3889]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Kor 14:3]] Der prophetisch Redende hingegen redet für Menschen Erbauung und Zusprechende Ermahnung und aufrichtende Tröstung. <br />		[[PFL]] [[1Kor 14:3]] Der prophetisch Redende hingegen redet für Menschen Erbauung und Zusprechende Ermahnung und aufrichtende Tröstung. <br />
	[[SCH]] [[1Kor 14:3]] Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost. <br />		[[SCH]] [[1Kor 14:3]] Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 14:3]] der Prophezeiende [[+4395]] aber redet [[+2980]] (~~[[+~~den]]) Menschen [[+444]] Erbauung [[+3619]] und Ermutigung [[+3874]] und Tröstung. [[+3889]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 14:3]] der Prophezeiende [[+4395]] aber redet [[+2980]] (den) Menschen [[+444]] Erbauung [[+3619]] und Ermutigung [[+3874]] und Tröstung. [[+3889]] <br />
	[[HSN]] [[1Kor 14:3]] Wer aber prophetisch redet, redet zu Menschen – zu [ihrer] Erbauung und Ermahnung<sup>26</sup> und Tröstung. <br />		[[HSN]] [[1Kor 14:3]] Wer aber prophetisch redet, redet zu Menschen – zu [ihrer] Erbauung und Ermahnung<sup>26</sup> und Tröstung. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 14:3]] Der Prophezeiende aber spricht zu den Menschen zur Erbauung und zum Zuspruch und Trost.<br />		[[WEN]] [[1Kor 14:3]] Der Prophezeiende aber spricht zu den Menschen zur Erbauung und zum Zuspruch und Trost.<br />

MI am 16. Januar 2014 um 22:50 Uhr

2014-01-16T22:50:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2014, 00:50 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 14:3]] Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost. <br />		[[SCH]] [[1Kor 14:3]] Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 14:3]] der Prophezeiende [[+4395]] aber redet [[+2980]] ([[+den]]) Menschen [[+444]] Erbauung [[+3619]] und Ermutigung [[+3874]] und Tröstung. [[+3889]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 14:3]] der Prophezeiende [[+4395]] aber redet [[+2980]] ([[+den]]) Menschen [[+444]] Erbauung [[+3619]] und Ermutigung [[+3874]] und Tröstung. [[+3889]] <br />
	[[KK]] [[1Kor 14:3]] Der Prophezeiende aber spricht zu den Menschen zur Erbauung und zum Zuspruch und Trost.<br />		[[HSN]] [[1Kor 14:3]] Wer aber prophetisch redet, redet zu Menschen – zu [ihrer] Erbauung und Ermahnung<sup>26</sup> und Tröstung. <br />
			[[WEN]] [[1Kor 14:3]] Der Prophezeiende aber spricht zu den Menschen zur Erbauung und zum Zuspruch und Trost.<br />

	Vers davor: [[1Kor 14:2]] --- Vers danach: [[1Kor 14:4]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 14:2]] --- Vers danach: [[1Kor 14:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 14]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 14]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 14.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>26</sup> o. Ermunterung, Ermutigung, Zuspruch <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 14:3 ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν κα…“

2012-07-31T09:04:59Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 14:3 ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν κα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Kor 14:3]] ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν 
[[REC]] [[1Kor 14:3]] ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 14:3]] Wer aber weissagt, redet zu den Menschen [zur] Erbauung und Ermahnung und Tröstung. 
[[KNT]] [[1Kor 14:3]] Wer aber prophetisch redet, spricht zu Menschen zur Auferbauung, zum Zuspruch und zum Trost. 
[[ELO]] [[1Kor 14:3]] Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung. 
[[LUO]] [[1Kor 14:3]] Wer aber [[+1161]] weissagt [[+4395]] ([[+5723]]), der redet [[+2980]] ([[+5719]]) den Menschen [[+444]] zur Besserung [[+3619]] und [[+2532]] zur Ermahnung [[+3874]] und [[+2532]] zur Tröstung [[+3889]]. 
[[PFL]] [[1Kor 14:3]] Der prophetisch Redende hingegen redet für Menschen Erbauung und Zusprechende Ermahnung und aufrichtende Tröstung. 
[[SCH]] [[1Kor 14:3]] Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost. 
[[MNT]] [[1Kor 14:3]] der Prophezeiende [[+4395]] aber redet [[+2980]] ([[+den]]) Menschen [[+444]] Erbauung [[+3619]] und Ermutigung [[+3874]] und Tröstung. [[+3889]] 
[[KK]] [[1Kor 14:3]] Der Prophezeiende aber spricht zu den Menschen zur Erbauung und zum Zuspruch und Trost. 

Vers davor: [[1Kor 14:2]] --- Vers danach: [[1Kor 14:4]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 14]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=14&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===