1Kor 14:10 - Versionsgeschichte

DM: /* Grundtexte */

2020-12-08T10:57:12Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2020, 12:57 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 14:10]] τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον <br />		[[GNT]] [[1Kor 14:10]] τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον <br />
	[[REC]] [[1Kor 14:10]] Τοσαῦτα [[+5118]], εἰ [[+1487]] τύχοι [[+5177]], γένη [[+1085]] φωνῶν [[+5456]] ἐστιν [[+2076]] ἐν [[+1722]] κόσμῳ [[+2889]], καὶ [[+2532]] οὐδὲν [[+3762]] (VAR1: αὐτῶν [[+846]]) (VAR2: ~~]])~~ ἄφωνον [[+880]]		[[REC]] [[1Kor 14:10]] Τοσαῦτα [[+5118]], εἰ [[+1487]] τύχοι [[+5177]], γένη [[+1085]] φωνῶν [[+5456]] ἐστιν [[+2076]] ἐν [[+1722]] κόσμῳ [[+2889]], καὶ [[+2532]] οὐδὲν [[+3762]] (VAR1: αὐτῶν [[+846]]) (VAR2: ἄφωνον [[+880]])

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 8. Dezember 2020 um 10:55 Uhr

2020-12-08T10:55:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2020, 12:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 14:9]] --- Vers danach: [[1Kor 14:11]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 14]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 14.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 14:10]] τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον <br />		[[GNT]] [[1Kor 14:10]] τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον <br />
	[[REC]] [[1Kor 14:10]] ~~τοσαῦτα~~ εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον ~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 14:10]] Τοσαῦτα [[+5118]], εἰ [[+1487]] τύχοι [[+5177]], γένη [[+1085]] φωνῶν [[+5456]] ἐστιν [[+2076]] ἐν [[+1722]] κόσμῳ [[+2889]], καὶ [[+2532]] οὐδὲν [[+3762]] (VAR1: αὐτῶν [[+846]]) (VAR2: ]]) ἄφωνον [[+880]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 9:
	[[ELO]] [[1Kor 14:10]] Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton. <br />		[[ELO]] [[1Kor 14:10]] Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton. <br />
	[[LUO]] [[1Kor 14:10]] [[+1487]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) [[+5177]] ([[+5630]]) mancherlei [[+5118]] Art [[+1085]] der Stimmen [[+5456]] in [[+1722]] der Welt [[+2889]], und [[+2532]] derselben [[+3762]] [[+0]] ist keine [[+3762]] undeutlich [[+880]]. <br />		[[LUO]] [[1Kor 14:10]] [[+1487]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) [[+5177]] ([[+5630]]) mancherlei [[+5118]] Art [[+1085]] der Stimmen [[+5456]] in [[+1722]] der Welt [[+2889]], und [[+2532]] derselben [[+3762]] [[+0]] ist keine [[+3762]] undeutlich [[+880]]. <br />
	[[PFL]] [[1Kor 14:10]] ~~Soviele~~ Arten von Stimmen [[Sprachen]], wenn es stimmt, gibt's in der Welt, und keine ist ohne das Wesen der Sprache [[unvernehmlich]]. <br />		[[PFL]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Stimmen [Sprachen], wenn es stimmt, gibt's in der Welt, und keine ist ohne das Wesen der Sprache [unvernehmlich]. <br />
	[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. <br />		[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in (~~[[+~~der]]) Welt, [[+2889]] und nichts (~~[[+~~ist]]) sprachlos [[+880]]; <br />		[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in (der) Welt, [[+2889]] und nichts (ist) sprachlos [[+880]]; <br />
	[[HSN]] [[1Kor 14:10]] Es gibt wer weiß wie viele Arten von Sprachen<sup>35</sup> in der Welt und nichts ist ohne Sprache<sup>36</sup>. <br />		[[HSN]] [[1Kor 14:10]] Es gibt wer weiß wie viele Arten von Sprachen<sup>35</sup> in der Welt und nichts ist ohne Sprache<sup>36</sup>. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.<br />		[[WEN]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.<br />

MI am 20. Januar 2014 um 20:52 Uhr

2014-01-20T20:52:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2014, 22:52 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. <br />		[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] und nichts ([[+ist]]) sprachlos [[+880]]; <br />		[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] und nichts ([[+ist]]) sprachlos [[+880]]; <br />
	[[HSN]] [[1Kor 14:10]] Es gibt wer weiß wie viele Arten von Sprachen<~~N35~~> in der Welt und nichts ist ohne Sprache<~~N36~~>. <br />		[[HSN]] [[1Kor 14:10]] Es gibt wer weiß wie viele Arten von Sprachen<sup>35</sup> in der Welt und nichts ist ohne Sprache<sup>36</sup>. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.<br />		[[WEN]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.<br />

Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>35</sup> o. Stimmen, Tönen <br />		<sup>35</sup> o. Stimmen, Tönen <br />
	<sup>36</sup> ) o. und keine (davon ist) ohne einen bestimmten Klang		<sup>36</sup> o. und keine (davon ist) ohne einen bestimmten Klang

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Übersetzungen */

2014-01-20T20:52:03Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2014, 22:52 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. <br />		[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] und nichts ([[+ist]]) sprachlos [[+880]]; <br />		[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] und nichts ([[+ist]]) sprachlos [[+880]]; <br />
	[[HSN]] [[1Kor 14:10]] 10 Es gibt wer weiß wie viele Arten von Sprachen<N35> in der Welt und nichts ist ohne Sprache<N36>. <br />		[[HSN]] [[1Kor 14:10]] Es gibt wer weiß wie viele Arten von Sprachen<N35> in der Welt und nichts ist ohne Sprache<N36>. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.<br />		[[WEN]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.<br />

MI am 20. Januar 2014 um 20:51 Uhr

2014-01-20T20:51:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2014, 22:51 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. <br />		[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] und nichts ([[+ist]]) sprachlos [[+880]]; <br />		[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] und nichts ([[+ist]]) sprachlos [[+880]]; <br />
	[[KK]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.<br />		[[HSN]] [[1Kor 14:10]] 10 Es gibt wer weiß wie viele Arten von Sprachen<N35> in der Welt und nichts ist ohne Sprache<N36>. <br />
			[[WEN]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.<br />

	Vers davor: [[1Kor 14:9]] --- Vers danach: [[1Kor 14:11]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 14:9]] --- Vers danach: [[1Kor 14:11]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 14]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 14]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 14.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>35</sup> o. Stimmen, Tönen <br />
			<sup>36</sup> ) o. und keine (davon ist) ohne einen bestimmten Klang

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 14:10 τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνο…“

2012-07-31T09:51:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 14:10 τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνο…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Kor 14:10]] τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον 
[[REC]] [[1Kor 14:10]] τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 14:10]] Es gibt zum Beispiel so viele Arten von Sprachen in der Welt, und nichts ist ohne Sprache. 
[[KNT]] [[1Kor 14:10]] Es gibt, wenn es sich trifft, soviele Mundarten in der Welt, und keine ist an und für sich unverständlich. 
[[ELO]] [[1Kor 14:10]] Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton. 
[[LUO]] [[1Kor 14:10]] [[+1487]] Es ist [[+2076]] ([[+5748]]) [[+5177]] ([[+5630]]) mancherlei [[+5118]] Art [[+1085]] der Stimmen [[+5456]] in [[+1722]] der Welt [[+2889]], und [[+2532]] derselben [[+3762]] [[+0]] ist keine [[+3762]] undeutlich [[+880]]. 
[[PFL]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten von Stimmen [[Sprachen]], wenn es stimmt, gibt's in der Welt, und keine ist ohne das Wesen der Sprache [[unvernehmlich]]. 
[[SCH]] [[1Kor 14:10]] So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut. 
[[MNT]] [[1Kor 14:10]] Soviele Arten [[+1085]] von Sprachen [[+5456]] etwa sind in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] und nichts ([[+ist]]) sprachlos [[+880]]; 
[[KK]] [[1Kor 14:10]] Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme. 

Vers davor: [[1Kor 14:9]] --- Vers danach: [[1Kor 14:11]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 14]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=14&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===