1Kor 12:9 - Versionsgeschichte

MI: /* Siehe auch */

2021-08-09T15:52:15Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2021, 17:52 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_den_Geistlichen Von den Geistlichen] (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 2. Dezember 2020 um 10:18 Uhr

2020-12-02T10:18:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2020, 12:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 12:8]] --- Vers danach: [[1Kor 12:10]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]]
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 12:9]] ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι <br />		[[GNT]] [[1Kor 12:9]] ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι <br />
	[[REC]] [[1Kor 12:9]] ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 12:9]] ἑτέρῳ [[+2087]] δὲ [[+1161]] πίστις [[+4102]], ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] αὐτῷ [[+846]] πνεύματι [[+4151]] ἄλλῳ [[+243]] δὲ [[+1161]] χαρίσματα [[+5486]] ἰαμάτων [[+2386]], ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] αὐτῷ [[+846]] πνεύματι [[+4151]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glaube in demselben Geist, einem andern aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist; <br />		[[PFL]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glaube in demselben Geist, einem andern aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist; <br />
	[[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] (~~[[+~~der]]) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] (der) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] <br />
	[[HSN]] [[1Kor 12:9]] einem andern<sup>68</sup> Glaube in demselben Geist, einem andern aber Heilungsgaben<sup>69</sup> in dem einen Geist, <br />		[[HSN]] [[1Kor 12:9]] einem andern<sup>68</sup> Glaube in demselben Geist, einem andern aber Heilungsgaben<sup>69</sup> in dem einen Geist, <br />
	[[WEN]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,<br />		[[WEN]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,<br />

MI am 16. Januar 2014 um 17:08 Uhr

2014-01-16T17:08:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2014, 19:08 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] ([[+der]]) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] ([[+der]]) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] <br />
	[[KK]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,<br />		[[HSN]] [[1Kor 12:9]] einem andern<sup>68</sup> Glaube in demselben Geist, einem andern aber Heilungsgaben<sup>69</sup> in dem einen Geist, <br />
			[[WEN]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,<br />

	Vers davor: [[1Kor 12:8]] --- Vers danach: [[1Kor 12:10]]		Vers davor: [[1Kor 12:8]] --- Vers danach: [[1Kor 12:10]]<br />
			Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br />
			Zum Kontext [[1Kor 12.]]

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>68</sup> o. andersartigen <br />
			<sup>69</sup> o. Gnadengaben, um Heilungen zu vollbringen

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]

MI am 30. Juli 2012 um 15:38 Uhr

2012-07-30T15:38:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2012, 17:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[1Kor 12:9]] ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι <br />
			[[REC]] [[1Kor 12:9]] ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι<br />
	[[REC]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist, <br />		[[ELB]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist, <br />
	~~[[DBR]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen das Treun in demselben Geist, einem anderen aber Gegnadete des Heilens in demselben Geist, <br />~~
	[[KNT]] [[1Kor 12:9]] einem anderen Glauben in demselben Geist, einem anderen Gnadengaben des Heilens in dem einen Geist, <br />		[[KNT]] [[1Kor 12:9]] einem anderen Glauben in demselben Geist, einem anderen Gnadengaben des Heilens in dem einen Geist, <br />
	[[ELO]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste, <br />		[[ELO]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste, <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] ([[+der]]) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] ([[+der]]) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] <br />
			[[KK]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geist,<br />
	[[KK]]

	Vers davor: [[1Kor 12:8]] --- Vers danach: [[1Kor 12:10]]		Vers davor: [[1Kor 12:8]] --- Vers danach: [[1Kor 12:10]]

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
			: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Kor 12:9 einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilunge...

2011-07-22T19:40:59Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 1Kor 12:9 einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilunge...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geist, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist, 
[[DBR]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen das Treun in demselben Geist, einem anderen aber Gegnadete des Heilens in demselben Geist, 
[[KNT]] [[1Kor 12:9]] einem anderen Glauben in demselben Geist, einem anderen Gnadengaben des Heilens in dem einen Geist, 
[[ELO]] [[1Kor 12:9]] einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste, 
[[LUO]] [[1Kor 12:9]] [[+1161]] einem andern [[+2087]] der Glaube [[+4102]] in [[+1722]] demselben [[+846]] Geist [[+4151]]; [[+1161]] einem andern [[+243]] die Gabe [[+5486]], gesund zu machen [[+2386]] in [[+1722]] demselben [[+846]] Geist [[+4151]]; 
[[PFL]] [[1Kor 12:9]] einem anderweitigen Glaube in demselben Geist, einem andern aber Gnadengaben der Heilungen in dem einen Geist; 
[[SCH]] [[1Kor 12:9]] einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; 
[[MNT]] [[1Kor 12:9]] einem weiteren [[+2087]] Glaube [[+4102]] in demselben Geist, [[+4151]] einem anderen [[+243]] aber Gnadengaben [[+5486]] ([[+der]]) Heilungen [[+2386]] in dem einen [[+1520]] Geist, [[+4151]] 

[[KK]]

Vers davor: [[1Kor 12:8]] --- Vers danach: [[1Kor 12:10]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===