1Kor 10:9 - Versionsgeschichte

DM am 26. November 2020 um 09:54 Uhr

2020-11-26T09:54:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2020, 11:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 10:8]] --- Vers danach: [[1Kor 10:10]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 10]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 10.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 10:9]] μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο <br />		[[GNT]] [[1Kor 10:9]] μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο <br />
	[[REC]] [[1Kor 10:9]] ~~μηδὲ~~ ἐκπειράζωμεν τὸν ~~Χριστόν~~ καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο ~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 10:9]] Μηδὲ [[+3366]] ἐκπειράζωμεν [[+1598]] τὸν [[+3588]] Χριστὸν [[+5547]], καθὼς [[+2531]] καί [[+2532]] τινες [[+5100]] αὐτῶν [[+846]] ἐπείρασαν [[+3985]], καὶ [[+2532]] ὑπὸ [[+5259]] τῶν [[+3588]] ὄφεων [[+3789]] ἀπώλοντο [[+622]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Kor 10:9]] Auch nicht herausfordern und ausproben wollen wir den Kyrios, wie etliche von ihnen ihn auf die Probe stellten und durch die Schlangen umkamen. <br />		[[PFL]] [[1Kor 10:9]] Auch nicht herausfordern und ausproben wollen wir den Kyrios, wie etliche von ihnen ihn auf die Probe stellten und durch die Schlangen umkamen. <br />
	[[SCH]] [[1Kor 10:9]] Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. <br />		[[SCH]] [[1Kor 10:9]] Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 10:9]] Und nicht wollen wir versuchen [[+1598]] den Christos, [[+5547]] gleichwie einige von ihnen versuchten [[+3985]] und durch die Schlangen [[+3789]] ~~zugrundegingen~~. [[+622]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 10:9]] Und nicht wollen wir versuchen [[+1598]] den Christos, [[+5547]] gleichwie einige von ihnen versuchten [[+3985]] und durch die Schlangen [[+3789]] zugrunde gingen. [[+622]] <br />
	[[HSN]] [[1Kor 10:9]] Lasst uns auch den Christus nicht herausfordernd auf die Probe stellen, so wie einige von ihnen [ihn] versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden<sup>9</sup>. <br />		[[HSN]] [[1Kor 10:9]] Lasst uns auch den Christus nicht herausfordernd auf die Probe stellen, so wie einige von ihnen [ihn] versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden<sup>9</sup>. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 10:9]] Mögen wir aber auch den Herrn nicht versuchen, so, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.<br />		[[WEN]] [[1Kor 10:9]] Mögen wir aber auch den Herrn nicht versuchen, so, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.<br />

MI am 3. Januar 2016 um 10:38 Uhr

2016-01-03T10:38:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2016, 12:38 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[1Kor 10:9]] Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den ~~Schlangen~~ umgebracht wurden. <br />		[[ELB]] [[1Kor 10:9]] Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den [[Schlange]]n umgebracht wurden. <br />
	[[KNT]] [[1Kor 10:9]] Auch laßt uns den Herrn nicht auf die Probe stellen, so wie Ihn einige von ihnen auf die Probe stellten und dann von den Schlangen umgebracht wurden. <br />		[[KNT]] [[1Kor 10:9]] Auch laßt uns den Herrn nicht auf die Probe stellen, so wie Ihn einige von ihnen auf die Probe stellten und dann von den Schlangen umgebracht wurden. <br />
	[[ELO]] [[1Kor 10:9]] Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. <br />		[[ELO]] [[1Kor 10:9]] Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. <br />
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan]] (A. Heller) <br/>
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 14. Januar 2014 um 21:02 Uhr

2014-01-14T21:02:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Januar 2014, 23:02 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 10:9]] Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. <br />		[[SCH]] [[1Kor 10:9]] Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 10:9]] Und nicht wollen wir versuchen [[+1598]] den Christos, [[+5547]] gleichwie einige von ihnen versuchten [[+3985]] und durch die Schlangen [[+3789]] zugrundegingen. [[+622]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 10:9]] Und nicht wollen wir versuchen [[+1598]] den Christos, [[+5547]] gleichwie einige von ihnen versuchten [[+3985]] und durch die Schlangen [[+3789]] zugrundegingen. [[+622]] <br />
	[[HSN]] [[1Kor 10:9]] Lasst uns auch den Christus nicht herausfordernd auf die Probe stellen, so wie einige von ihnen [ihn] versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden<N9>. <br />		[[HSN]] [[1Kor 10:9]] Lasst uns auch den Christus nicht herausfordernd auf die Probe stellen, so wie einige von ihnen [ihn] versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden<sup>9</sup>. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 10:9]] Mögen wir aber auch den Herrn nicht versuchen, so, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.<br />		[[WEN]] [[1Kor 10:9]] Mögen wir aber auch den Herrn nicht versuchen, so, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.<br />

MI am 14. Januar 2014 um 21:02 Uhr

2014-01-14T21:02:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Januar 2014, 23:02 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 10:9]] Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. <br />		[[SCH]] [[1Kor 10:9]] Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 10:9]] Und nicht wollen wir versuchen [[+1598]] den Christos, [[+5547]] gleichwie einige von ihnen versuchten [[+3985]] und durch die Schlangen [[+3789]] zugrundegingen. [[+622]] <br />		[[MNT]] [[1Kor 10:9]] Und nicht wollen wir versuchen [[+1598]] den Christos, [[+5547]] gleichwie einige von ihnen versuchten [[+3985]] und durch die Schlangen [[+3789]] zugrundegingen. [[+622]] <br />
	[[KK]] [[1Kor 10:9]] Mögen wir aber auch den Herrn nicht versuchen, so, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.<br />		[[HSN]] [[1Kor 10:9]] Lasst uns auch den Christus nicht herausfordernd auf die Probe stellen, so wie einige von ihnen [ihn] versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden<N9>. <br />
			[[WEN]] [[1Kor 10:9]] Mögen wir aber auch den Herrn nicht versuchen, so, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.<br />

	Vers davor: [[1Kor 10:8]] --- Vers danach: [[1Kor 10:10]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 10:8]] --- Vers danach: [[1Kor 10:10]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 10]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 10]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 10.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>9</sup> Sie forderten Christus heraus, der sie ja als Fels unsichtbar begleitete ([[1Kor 10:4]]) - ([[4Mo 21:5]],6) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 10:9 μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν κα…“

2012-07-29T09:23:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 10:9 μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν κα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Kor 10:9]] μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο 
[[REC]] [[1Kor 10:9]] μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 10:9]] Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. 
[[KNT]] [[1Kor 10:9]] Auch laßt uns den Herrn nicht auf die Probe stellen, so wie Ihn einige von ihnen auf die Probe stellten und dann von den Schlangen umgebracht wurden. 
[[ELO]] [[1Kor 10:9]] Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. 
[[LUO]] [[1Kor 10:9]] Lasset [[+1598]] [[+0]] uns aber auch [[+3366]] [[+0]] Christum [[+5547]] nicht [[+3366]] versuchen [[+1598]] ([[+5725]]), wie [[+2531]] etliche [[+5100]] von jenen [[+846]] [[+2532]] ihn versuchten [[+3985]] ([[+5656]]) und [[+2532]] wurden [[+622]] [[+0]] von [[+5259]] Schlangen [[+3789]] umgebracht [[+622]] ([[+5639]]). 
[[PFL]] [[1Kor 10:9]] Auch nicht herausfordern und ausproben wollen wir den Kyrios, wie etliche von ihnen ihn auf die Probe stellten und durch die Schlangen umkamen. 
[[SCH]] [[1Kor 10:9]] Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. 
[[MNT]] [[1Kor 10:9]] Und nicht wollen wir versuchen [[+1598]] den Christos, [[+5547]] gleichwie einige von ihnen versuchten [[+3985]] und durch die Schlangen [[+3789]] zugrundegingen. [[+622]] 
[[KK]] [[1Kor 10:9]] Mögen wir aber auch den Herrn nicht versuchen, so, wie einige von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. 

Vers davor: [[1Kor 10:8]] --- Vers danach: [[1Kor 10:10]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 10]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=10&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===