https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=1K%C3%B6_2%3A441Kö 2:44 - Versionsgeschichte2026-05-11T23:02:51ZVersionsgeschichte dieser Seite in BibelwissenMediaWiki 1.44.0https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=1K%C3%B6_2:44&diff=205544&oldid=prevDM: Die Seite wurde neu angelegt: „⬅️ · | · ➡️ · | · ℹ️ · | · 📖 == Grundtext == MAS 1Kö 2:44 <big><big> וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־שִׁמְעִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר יָדַע לְבָבְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְדָוִד אָבִי וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־רָעָתְךָ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃…“2025-08-25T18:27:26Z<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/wiki/1K%C3%B6_2:43" title="1Kö 2:43">⬅️</a> · | · <a href="/wiki/1K%C3%B6_2:45" title="1Kö 2:45">➡️</a> · | · <a href="/wiki/1K%C3%B6_2" title="1Kö 2">ℹ️</a> · | · <a href="/wiki/1K%C3%B6_2." title="1Kö 2.">📖</a> == Grundtext == <a href="/wiki/MAS" title="MAS">MAS</a> <a href="/wiki/1K%C3%B6_2:44" title="1Kö 2:44">1Kö 2:44</a> <big><big> וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־שִׁמְעִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר יָדַע לְבָבְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְדָוִד אָבִי וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־רָעָתְךָ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[1Kö 2:43|⬅️]] · | · [[1Kö 2:45|➡️]] · | · [[1Kö 2|ℹ️]] · | · [[1Kö 2.|📖]]<br />
== Grundtext ==<br />
[[MAS]] [[1Kö 2:44]] <big><big> וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־שִׁמְעִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר יָדַע לְבָבְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְדָוִד אָבִי וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־רָעָתְךָ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ </big></big><br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
[[SEP]] [[1Kö 2:44]] καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεϊ σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου <br/><br />
<br />
[[ELB]] [[1Kö 2:44]] Und der König sagte zu Schimi: Du selbst kennst all das Böse, dessen [auch] dein Herz sich bewußt ist, das du meinem Vater David angetan hast. So wird der HERR deine Bosheit auf deinen Kopf zurückkommen lassen. <br /><br />
[[ELO]] [[1Kö 2:44]] Und der König sprach zu Simei: Du selbst weißt all das Böse, dessen dein Herz sich bewußt ist, das du meinem Vater David getan hast; und so bringt Jehova deine Bosheit auf deinen Kopf zurück. <br /><br />
[[LUO]] [[1Kö 2:44]] Und der König [[+04428]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] Simei [[+08096]]: Du [[+0859]] weißt [[+03045]] ([[+08804]]) alle [[+03605]] die Bosheit [[+07451]], der [[+0834]] dir dein Herz [[+03824]] bewußt [[+03045]] ([[+08804]]) ist, die [[+0834]] du meinem Vater [[+01]] David [[+01732]] getan hast [[+06213]] ([[+08804]]); der HERR [[+03068]] hat deine Bosheit [[+07451]] bezahlt [[+07725]] ([[+08689]]) auf deinen Kopf [[+07218]], <br /><br />
[[SCH]] [[1Kö 2:44]] Und der König sprach zu Simei: Du weißt alle Bosheit, deren dein Herz bewußt ist, die du meinem Vater David zugefügt hast. So möge nun der HERR deine Bosheit auf deinen eigenen Kopf kommen lassen! <br /><br />
[[TUR]] [[1Kö 2:44]] Und der König sprach zu Schim'i: "Du weißt all das Böse - dessen dein Herz bewusst ist - ,das du meinem Vater Dawid getan hast; so hat Gott dein Böses auf dein Haupt zurückkommen lassen. <br /><br />
<br />
Vers davor: [[1Kö 2:43]] --- Vers danach: [[1Kö 2:45]] <br/><br />
Zur Kapitelebene [[1Kö 2]] <br/><br />
Zum Kontext: [[1Kö 2.]] <br /> <br />
<br />
== Informationen ==<br />
=== Parallelstellen ===<br />
=== Von anderen Seiten ===<br />
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/2/44/t_conc_293044 auf Englisch]<br />
<br />
== Erklärungen und Erläuterungen ==<br />
=== Zu den Begriffen ===<br />
=== Zum Kontext ===<br />
=== Betrifft folgende Personen ===<br />
== Fragen ==<br />
== Aussage ==<br />
=== Allgemein ===<br />
=== Sinn und Zweck ===<br />
=== Konkret ===<br />
=== Praktisch ===<br />
=== Lehre ===<br />
=== Prophetisch ===<br />
=== Symbolisch ===<br />
=== Ziel ===<br />
== Weitere Informationen ==<br />
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===<br />
=== Siehe auch === <br />
=== Literatur ===<br />
=== Quellen ===<br />
=== Weblinks ===</div>DM