DM: Die Seite wurde neu angelegt: „⬅️ · | · ➡️ · | · ℹ️ · | · 📖 == Grundtext == MAS 1Kö 14:2 וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתֹּו קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵֽדְעוּ כִּי־אתי אֵשֶׁת יָרָבְעָם וְהָלַכְתְּ שִׁלֹה הִנֵּה־שָׁם אֲחִיָּה הַנָּבִיא הֽוּא־דִבֶּ…“

2025-08-27T10:23:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „⬅️ · | · ➡️ · | · ℹ️ · | · 📖 == Grundtext == MAS 1Kö 14:2 <big><big> וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתֹּו קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵֽדְעוּ כִּי־אתי אֵשֶׁת יָרָבְעָם וְהָלַכְתְּ שִׁלֹה הִנֵּה־שָׁם אֲחִיָּה הַנָּבִיא הֽוּא־דִבֶּ…“

Neue Seite

[[1Kö 14:1|⬅️]] · | · [[1Kö 14:3|➡️]] · | · [[1Kö 14|ℹ️]] · | · [[1Kö 14.|📖]]
== Grundtext ==
[[MAS]] [[1Kö 14:2]] <big><big> וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתֹּו קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵֽדְעוּ כִּי־אתי אֵשֶׁת יָרָבְעָם וְהָלַכְתְּ שִׁלֹה הִנֵּה־שָׁם אֲחִיָּה הַנָּבִיא הֽוּא־דִבֶּר עָלַי לְמֶלֶךְ עַל־הָעָם הַזֶּֽה׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[1Kö 14:2]] καὶ εἶπε πρὸς Ανω τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἀνάστηθι καὶ πορεύου ἐπερώτησον τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω καὶ ὄνομα αὐτῷ Αχια καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν καὶ ῥῆμα κυρίου μετ᾽ αὐτοῦ 

[[ELB]] [[1Kö 14:2]] Und Jerobeam sagte zu seiner Frau: Mach dich doch auf und verstell dich, damit man nicht erkennt, daß du die Frau Jerobeams bist, und geh nach Silo! Siehe, dort ist der Prophet Ahija; er ist es, der über mich geredet hat, daß ich König über dieses Volk sein sollte. 
[[ELO]] [[1Kö 14:2]] Und Jerobeam sprach zu seinem Weibe: Mache dich doch auf und verstelle dich, damit man nicht wisse, daß du das Weib Jerobeams bist, und gehe hin nach Silo: Siehe, daselbst ist Achija, der Prophet; er ist es, der über mich geredet hat, daß ich König über dieses Volk sein würde. 
[[LUO]] [[1Kö 14:2]] Und Jerobeam [[+03379]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu seinem Weibe [[+0802]]: Mache [[+06258]] dich auf [[+06965]] ([[+08798]]) und verstelle dich [[+08138]] ([[+08690]]), daß niemand [[+03808]] merke [[+03045]] ([[+08799]]), daß [[+03588]] du [[+0859]] Jerobeams [[+03379]] Weib [[+0802]] bist, und gehe hin [[+01980]] ([[+08804]]) gen Silo [[+07887]]; siehe [[+02009]], daselbst [[+08033]] ist der Prophet [[+05030]] Ahia [[+0281]], der [[+01931]] mit [[+05921]] mir geredet hat [[+01696]] ([[+08765]]), daß ich sollte König [[+04428]] sein über [[+05921]] dies [[+02088]] Volk [[+05971]]. 
[[SCH]] [[1Kö 14:2]] Und Jerobeam sprach zu seinem Weibe: Mache dich auf und verstelle dich, daß niemand merke, daß du Jerobeams Weib bist, und gehe nach Silo; siehe, daselbst ist der Prophet Achija, der von mir geredet hat, daß ich König über dieses Volk sein sollte; 
[[TUR]] [[1Kö 14:2]] Da sprach Jarob'am zu seinem Weib: "Mach dich doch auf, verstelle dich, dass man nicht erkennt, dass du Jarob'ams Weib bist, und geh nach Schilo, sieh, dort ist Ahija, der Gottgbegeistete; der hat über mich als den König über dieses Volk geredet. 

Vers davor: [[1Kö 14:1]] --- Vers danach: [[1Kö 14:3]] 
Zur Kapitelebene [[1Kö 14]] 
Zum Kontext: [[1Kö 14.]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/14/2/t_conc_305002 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

1Kö 14:2 - Versionsgeschichte