1Jo 5:13 - Versionsgeschichte

DM am 20. September 2021 um 08:49 Uhr

2021-09-20T08:49:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. September 2021, 10:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Jo 5:12]] danach: [[1Jo 5:14]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] \| 👉 Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Jo 5:13]] ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ <br />		[[GNT]] [[1Jo 5:13]] ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ <br />
	[[REC]] [[1Jo 5:13]] ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[1Jo 5:13]] ταῦτα [[+5023]] ἔγραψα [[+1125]] ὑμῖν [[+5213]] τοῖς [[+3588]] πιστεύουσιν [[+4100]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ὄνομα [[+3686]] τοῦ [[+3588]] υἱοῦ [[+5207]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], ἵνα [[+2443]] εἰδῆτε [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ζωὴν [[+2222]] ἔχετε [[+2192]] αἰώνιον [[+166]], καὶ [[+2532]] ἵνα [[+2443]] πιστεύητε [[+4100]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ὄνομα [[+3686]] τοῦ [[+3588]] ὑιοῦ [[+5207]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 21. Oktober 2018 um 10:14 Uhr

2018-10-21T10:14:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Oktober 2018, 12:14 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[1Jo 5:13]] Dieses schrieb ich euch, damit ihr wißt, daß ihr Leben habt, ewiges, den in den Namen des Sohnes Gottes hinein Glaubenden nämlich. <br />		[[PFL]] [[1Jo 5:13]] Dieses schrieb ich euch, damit ihr wißt, daß ihr Leben habt, ewiges, den in den Namen des Sohnes Gottes hinein Glaubenden nämlich. <br />
	[[SCH]] [[1Jo 5:13]] Solches habe ich euch geschrieben, damit ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. <br />		[[SCH]] [[1Jo 5:13]] Solches habe ich euch geschrieben, damit ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. <br />
	[[MNT]] [[1Jo 5:13]] Dieses schrieb [[+1125]] ich euch, damit ihr wißt, [[+1492]] daß ewiges [[+166]] Leben [[+2222]] ihr habt, [[+2192]] (~~[[+~~euch]]) den Glaubenden [[+4100]] an den Namen [[+3686]] des Sohnes [[+5207]] Gottes. [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[1Jo 5:13]] Dieses schrieb [[+1125]] ich euch, damit ihr wißt, [[+1492]] daß ewiges [[+166]] Leben [[+2222]] ihr habt, [[+2192]] (euch) den Glaubenden [[+4100]] an den Namen [[+3686]] des Sohnes [[+5207]] Gottes. [[+2316]] <br />
	[[HSN]] [[1Jo 5:13]] Dies habe ich euch geschrieben, damit ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, die ihr gläubig seid an den Namen des Sohnes Gottes<sup>35</sup>. <br />		[[HSN]] [[1Jo 5:13]] Dies habe ich euch geschrieben, damit ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, die ihr gläubig seid an den Namen des Sohnes Gottes<sup>35</sup>. <br />
	[[WEN]] [[1Jo 5:13]] Dies schrieb ich euch, auf dass ihr wahrnehmt, dass ihr äonisches Leben habt, die ihr hinein in den Namen des Sohnes Gottes glaubt.<br />		[[WEN]] [[1Jo 5:13]] Dies schrieb ich euch, auf dass ihr wahrnehmt, dass ihr äonisches Leben habt, die ihr hinein in den Namen des Sohnes Gottes glaubt.<br />
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>35</sup> Stern~~, der~~ ihr der Person und Macht des Sohnes Gottes vertraut <br />		<sup>35</sup> Stern: die ihr der Person und Macht des Sohnes Gottes vertraut <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 3. Juni 2017 um 19:44 Uhr

2017-06-03T19:44:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2017, 21:44 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>35</sup> Stern, der ihr der Person und Macht des Sohnes Gottes vertraut} <br />		<sup>35</sup> Stern, der ihr der Person und Macht des Sohnes Gottes vertraut <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 19. März 2014 um 15:46 Uhr

2014-03-19T15:46:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2014, 17:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Jo 5:13]] Solches habe ich euch geschrieben, damit ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. <br />		[[SCH]] [[1Jo 5:13]] Solches habe ich euch geschrieben, damit ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. <br />
	[[MNT]] [[1Jo 5:13]] Dieses schrieb [[+1125]] ich euch, damit ihr wißt, [[+1492]] daß ewiges [[+166]] Leben [[+2222]] ihr habt, [[+2192]] ([[+euch]]) den Glaubenden [[+4100]] an den Namen [[+3686]] des Sohnes [[+5207]] Gottes. [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[1Jo 5:13]] Dieses schrieb [[+1125]] ich euch, damit ihr wißt, [[+1492]] daß ewiges [[+166]] Leben [[+2222]] ihr habt, [[+2192]] ([[+euch]]) den Glaubenden [[+4100]] an den Namen [[+3686]] des Sohnes [[+5207]] Gottes. [[+2316]] <br />
	[[KK]] [[1Jo 5:13]] Dies schrieb ich euch, auf dass ihr wahrnehmt, dass ihr äonisches Leben habt, die ihr hinein in den Namen des Sohnes Gottes glaubt.<br />		[[HSN]] [[1Jo 5:13]] Dies habe ich euch geschrieben, damit ihr wisst, dass ihr ewiges Leben habt, die ihr gläubig seid an den Namen des Sohnes Gottes<sup>35</sup>. <br />
			[[WEN]] [[1Jo 5:13]] Dies schrieb ich euch, auf dass ihr wahrnehmt, dass ihr äonisches Leben habt, die ihr hinein in den Namen des Sohnes Gottes glaubt.<br />

	Vers davor: [[1Jo 5:12]] danach: [[1Jo 5:14]] <br/>		Vers davor: [[1Jo 5:12]] danach: [[1Jo 5:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] <br/>
			Zum Kontext: [[1Jo 5.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>35</sup> Stern, der ihr der Person und Macht des Sohnes Gottes vertraut} <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Jo 5:13 ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς π…“

2012-09-05T20:30:59Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Jo 5:13 ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς π…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Jo 5:13]] ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ 
[[REC]] [[1Jo 5:13]] ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Jo 5:13]] Dies habe ich euch geschrieben, damit ihr wißt, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. 
[[KNT]] [[1Jo 5:13]] Dieses schreibe ich euch, damit ihr wißt, daß ihr, die ihr an den Namen des Sohns Gottes glaubt, äonisches Leben habt. 
[[ELO]] [[1Jo 5:13]] Dies habe ich euch geschrieben, auf daß ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr glaubet an den Namen des Sohnes Gottes. 
[[LUO]] [[1Jo 5:13]] Solches [[+5023]] habe ich euch [[+5213]] geschrieben [[+1125]] ([[+5656]]), die ihr glaubet [[+4100]] ([[+5723]]) an [[+1519]] den Namen [[+3686]] des Sohnes [[+5207]] Gottes [[+2316]], auf daß [[+2443]] ihr wisset [[+1492]] ([[+5762]]), daß [[+3754]] ihr das ewige [[+166]] Leben [[+2222]] habt [[+2192]] ([[+5719]]), und [[+2532]] daß [[+2443]] ihr glaubet [[+4100]] ([[+5725]]) an [[+1519]] den Namen [[+3686]] des Sohnes [[+5207]] Gottes [[+2316]]. 
[[PFL]] [[1Jo 5:13]] Dieses schrieb ich euch, damit ihr wißt, daß ihr Leben habt, ewiges, den in den Namen des Sohnes Gottes hinein Glaubenden nämlich. 
[[SCH]] [[1Jo 5:13]] Solches habe ich euch geschrieben, damit ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. 
[[MNT]] [[1Jo 5:13]] Dieses schrieb [[+1125]] ich euch, damit ihr wißt, [[+1492]] daß ewiges [[+166]] Leben [[+2222]] ihr habt, [[+2192]] ([[+euch]]) den Glaubenden [[+4100]] an den Namen [[+3686]] des Sohnes [[+5207]] Gottes. [[+2316]] 
[[KK]] [[1Jo 5:13]] Dies schrieb ich euch, auf dass ihr wahrnehmt, dass ihr äonisches Leben habt, die ihr hinein in den Namen des Sohnes Gottes glaubt. 

Vers davor: [[1Jo 5:12]] danach: [[1Jo 5:14]] 

Zur Kapitelebene [[1Jo 5]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Jo&c=5&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===