Quelltext der Seite Offb 16:12

Vers davor: [[Offb 16:11]] danach: [[Offb 16:13]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br />
== Grundtexte == 
[[GNT]] [[Offb 16:12]] καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου <br /> 
[[REC]] [[Offb 16:12]]  Καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἕκτος [[+1623]] ἄγγελος [[+32]] ἐξέχεε [[+1632]] τὴν [[+3588]] φιάλην [[+5357]] αὑτοῦ [[+846]] ἐπὶ [[+1909]] τὸν [[+3588]] ποταμὸν [[+4215]] τὸν [[+3588]] μέγαν [[+3173]] τὸν [[+3588]] Εὐφράτην [[+2166]] καὶ [[+2532]] ἐξηράνθη [[+3583]] τὸ [[+3588]] ὕδωρ [[+5204]] αὐτοῦ [[+846]], ἵνα [[+2443]] ἑτοιμασθῇ [[+2090]] ἡ [[+3588]] ὁδὸς [[+3598]] τῶν [[+3588]] βασιλέων [[+935]] τῶν [[+3588]] ἀπὸ [[+575]] ἀνατολῶν [[+395]] ἡλίου [[+2246]]. <br />

== Übersetzungen == 
[[ELB]]	[[Offb 16:12]]	Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit der Weg der Könige von Sonnenaufgang her bereitet wurde. <br />
[[KNT]]	[[Offb 16:12]]	Dann goß der sechste Bote seine Schale auf den großen Strom Euphrat aus, und sein Wasser trocknete aus, damit für die Könige vom Anfang der Sonne her der Weg bereitet würde. <br />
[[ELO]]	[[Offb 16:12]]	Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, auf daß der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang herkommen. <br />
[[LUO]]	[[Offb 16:12]]	Und [[+2532]] der sechste [[+1623]] Engel [[+32]] goß [[+1632]] ([[+5656]]) aus seine [[+846]] Schale [[+5357]] auf [[+1909]] den großen [[+3173]] Wasserstrom [[+4215]] Euphrat [[+2166]]; und [[+2532]] das [[+846]] Wasser [[+5204]] vertrocknete [[+3583]] ([[+5681]]), auf daß [[+2443]] bereitet würde [[+2090]] ([[+5686]]) der Weg [[+3598]] den Königen [[+935]] vom [[+575]] Aufgang [[+395]] der Sonne [[+2246]]. <br />
[[PFL]]	[[Offb 16:12]]	Und der sechste goß aus seine Schale auf den großen Strom Euphrat; und ausgetrocknet wurde sein Wasser, damit bereitet würde der Weg der Könige, derer vom Aufgang der Sonne. <br />
[[SCH]]	[[Offb 16:12]]	Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit den Königen vom Aufgang der Sonne der Weg bereitet würde. <br />
[[MNT]]	[[Offb 16:12]]	Und der sechste [[+1623]] goß [[+1632]] aus [[+1632]] seine Schale [[+5357]] auf den großen [[+3173]] Fluß, [[+4215]] den Euphrates, [[+2166]] und (es) vertrocknete [[+3583]] sein Wasser, [[+5204]] damit bereitet [[+2090]] werde der Weg [[+3598]] der Könige, [[+935]] derer vom Aufgang [[+395]] (der) Sonne. [[+2246]] <br />
[[HSN]]	[[Offb 16:12]] Und der sechste goss seine Schale auf den großen Strom, den Euphrat, aus; da vertrocknete sein Wasser, damit den Königen von Sonnenaufgang<sup>12</sup>  der Weg bereitet würde.  <br />
[[WEN]] [[Offb 16:12]]  Und der sechste goss seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat aus; und sein Wasser vertrocknete, auf dass der Weg der Regenten bereitet würde, derer von Aufgang der Sonne her.<br /> 

Vers davor: [[Offb 16:11]] danach: [[Offb 16:13]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] <br/>
Zum Kontext: [[Offb 16.]] <br />

== Erste Gedanken == 
== Informationen == 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>12</sup>  d.h. von Osten ([[Mt 2:1]],2), s.a. [[Jes 11:15]] - [[Offb 9:14]] <br />

=== Parallelstellen === 
=== Von anderen Seiten === 
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=16&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen == 
=== Zu den Begriffen === 
=== Zum Kontext === 
=== Betrifft folgende Personen === 
== Fragen == 
== Aussage == 
=== Allgemein === 
=== Sinn und Zweck === 
=== Konkret === 
=== Praktisch === 
=== Lehre === 
=== Prophetisch === 
=== Symbolisch === 
=== Ziel === 
== Weitere Informationen == 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === 
=== Siehe auch ===
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/6._Gesicht_auf_Erden#6._Gesicht_auf_Erden 6. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 16:1]] - [[Offb 18:24]]) <br/>
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_sechste_Gesicht_%22auf_Erden%22 Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil] (E. W. Bullinger) ([[Offb 16]]) <br />

=== Literatur === 
=== Quellen === 
=== Weblinks ===